Al-Baqara · 269/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 Sens en Français
Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Hikmah : La sagesse, c’est-à-dire la justesse dans la parole et l’action, la connaissance utile qui guide vers le bien, ou encore la compréhension profonde de la religion et la mise en pratique de ce qui est correct.
  • Ulū al-albāb : Les personnes douées de raison pure et saine, celles dont l’intelligence est éclairée par la lumière de Dieu et qui réfléchissent profondément.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dieu – glorifié soit-Il – accorde la sagesse à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Cette sagesse consiste à atteindre la justesse dans les paroles et les actes, à placer chaque chose à sa juste place, et à acquérir une science bénéfique qui guide vers le droit chemin. Celui à qui Dieu accorde cette sagesse a reçu un bien immense et abondant, car elle est la clé de tout bien dans cette vie et dans l’au-delà. Elle permet à son détenteur de discerner le vrai du faux, de prendre les bonnes décisions et d’agir avec droiture. Cependant, seuls ceux qui possèdent des esprits sains et éclairés par la foi tirent des leçons de ces enseignements et en profitent réellement. Ce sont eux qui méditent sur les signes de Dieu, comprennent Ses commandements et s’y conforment avec sincérité.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La sagesse est un don divin précieux que Dieu accorde à qui Il veut ; elle n’est pas acquise uniquement par l’effort humain, mais elle est une faveur céleste que l’on doit demander à Dieu avec humilité.
  • La véritable richesse ne réside pas dans l’accumulation des biens matériels, mais dans la compréhension juste de la religion et la mise en pratique du bien.
  • L’importance de la réflexion et de la méditation : seuls ceux qui utilisent leur raison et leur cœur pour comprendre les enseignements divins tirent profit des rappels et des exhortations.
  • Cette sagesse élève son détenteur dans ce monde et lui assure le bonheur éternel dans l’au-delà, car elle le guide vers tout ce qui est bénéfique et l’éloigne de tout ce qui est nuisible.
  • L’invitation à cultiver une intelligence éclairée par la foi, qui ne se contente pas de la surface des choses, mais qui cherche la profondeur et la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 267-271 — Al-Baqara

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
O les croyants! Dépensez des meilleures choses que vous avez gagnées et des récoltes que Nous avons fait sortir de la terre pour vous. Et ne vous tournez pas vers ce qui est vil pour en faire dépense. Ne donnez pas ce que vous-mêmes n'accepteriez qu'en fermant les yeux! Et sachez qu'Allah n'a besoin de rien et qu'Il est digne de louange.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Le Diable vous fait craindre l'indigence et vous commande des actions honteuses; tandis qu'Allah vous promet pardon et faveur venant de Lui. La grâce d'Allah est immense et Il est Omniscient.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui à qui la sagesse est donnée, vraiment, c'est un bien immense qui lui est donné. Mais les doués d'intelligence seulement s'en souviennent.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs!
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Si vous donnez ouvertement vos aumônes, c'est bien; c'est mieux encore, pour vous, si vous êtes discrets avec elles et vous les donniez aux indigents. Allah effacera une partie de vos méfaits. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
269Verset

Traduction — Al-Baqara 269

Sourate Al-Baqara Verset 269 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il donne la sagesse à qui Il veut. Et celui…

Sourate Verset 269/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 267–271. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères