Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் கணக்கில்லா நன்மைகள் கொடுக்கப்பட்டவராக நிச்சயமாக ஆகி விடுகிறார்; எனினும் நல்லறிவுடையோர் தவிர வேறு யாரும் இதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്ക്ക് അല്ലാഹു (യഥാര്ത്ഥ) ജ്ഞാനം നല്കുന്നു. ഏതൊരുവന്ന് (യഥാര്ത്ഥ) ജ്ഞാനം നല്കപ്പെടുന്നുവോ അവന്ന് (അതു വഴി) അത്യധികമായ നേട്ടമാണ് നല്കപ്പെടുന്നത്. എന്നാല് ബുദ്ധിശാലികള് മാത്രമേ ശ്രദ്ധിച്ച് മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ.
الحِكْمَةَ: சொல்லிலும் செயலிலும் சரியானதை அடைதல்; நன்மை பயக்கும் கல்வி; விஷயங்களை அதன் சரியான இடத்தில் வைப்பது.
أُوْلُوا الْأَلْبَاب்: அறிவாளிகள்; தூய்மையான, நிறைவான அறிவை உடையவர்கள்; இறைவனின் ஒளியால் வழிகாட்டப்பட்ட உள்ளங்கள்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் தான் நாடிய அடியார்களுக்கு ஞானத்தை வழங்குகிறான். இந்த ஞானம் என்பது சொல்லில் சரியானதைப் பேசுவதும், செயலில் சரியானதைச் செய்வதுமாகும். இது வெறும் அறிவு மட்டுமல்ல; அதை சரியான முறையில் பயன்படுத்தும் திறனுமாகும். அல்லாஹ் எவருக்கு இந்த ஞானத்தை வழங்குகிறானோ, அவர் மகத்தான நன்மையைப் பெற்றுவிட்டார். ஏனெனில், இந்த ஞானத்தின் மூலம் அவர் நல்லதைத் தேர்ந்தெடுத்து, கெட்டதை விட்டு விலகி, இம்மையிலும் மறுமையிலும் வெற்றி பெறுகிறார்.
இந்த உபதேசத்தை உணர்ந்து பயன்பெறுபவர்கள், இறைவனின் ஒளியால் ஒளிர்விக்கப்பட்ட நிறைவான அறிவை உடையவர்களே. அவர்கள்தான் இறைவனின் வசனங்களைச் சிந்தித்து, அவற்றிலிருந்து பாடம் கற்று, தங்கள் வாழ்க்கையைச் சீர்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
பயன்கள்:
ஞானம் என்பது இறைவன் வழங்கும் மாபெரும் அருட்கொடை; அதை அடைவதற்காக இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
சொல்லிலும் செயலிலும் சரியானதைச் செய்வதே உண்மையான ஞானம்; அது மனிதனை உயர்ந்த நிலைக்குக் கொண்டு செல்கிறது.
இறைவனின் வசனங்களைச் சிந்தித்து, அவற்றிலிருந்து பாடம் கற்பதற்கு தூய்மையான அறிவும் திறந்த உள்ளமும் அவசியம்.
இந்த ஞானம் மூலம் மனிதன் இம்மையின் நன்மைகளையும், மறுமையின் வெற்றியையும் பெற்றுக்கொள்கிறான்.
அறிவாளிகள் மட்டுமே இறைவனின் உபதேசங்களிலிருந்து பயன்பெற முடியும் என்பதால், நாம் அறிவைத் தேடுவதிலும், அதை நல்லதற்குப் பயன்படுத்துவதிலும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்.
தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் கணக்கில்லா நன்மைகள் கொடுக்கப்பட்டவராக நிச்சயமாக ஆகி விடுகிறார்; எனினும் நல்லறிவுடையோர் தவிர வேறு யாரும் இதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.
நம்பிக்கை கொண்டோரே! நீங்கள் சம்பாதித்தவற்றிலிருந்தும், பூமியிலிருந்து நாம் உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தித் தந்த (தானியங்கள், கனி வகைகள் போன்ற)வற்றிலிருந்தும், நல்லவற்றையே (தான தர்மங்களில்) செலவு செய்யுங்கள்;. அன்றியும் கெட்டவற்றைத் தேடி அவற்றிலிருந்து சிலவற்றை (தான தர்மங்களில்) செலவழிக்க நாடாதீர்கள்;. ஏனெனில் (அத்தகைய பொருள்களை வேறெவரும் உங்களுக்குக் கொடுத்தால் வெறுப்புடன்), கண் மூடிக் கொண்டேயல்லாது அவற்றை நீங்கள் வாங்க மாட்டீர்கள்! நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தும், எந்தத்) தேவையுமற்றவனாகவும், புகழுக்கெல்லாம் உரியவனுமாகவும் இருக்கின்றான் என்பதை நீங்கள் நன்கறிந்து கொள்ளுங்கள்.
தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர் கணக்கில்லா நன்மைகள் கொடுக்கப்பட்டவராக நிச்சயமாக ஆகி விடுகிறார்; எனினும் நல்லறிவுடையோர் தவிர வேறு யாரும் இதைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பதில்லை.
இன்னும், செலவு வகையிலிருந்து நீங்கள் என்ன செலவு செய்தாலும், அல்லது நேர்ச்சைகளில் எந்த நேர்ச்சை செய்தாலும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அதனை நன்கறிவான்; அன்றியும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவரும் இலர்.
தான தர்மங்களை நீங்கள் வெளிப்டையாகச் செய்தால் அதுவும் நல்; லதே (ஏனெனில் அவ்வாறு செய்யப் பிறரையும் அது தூண்டும்;) எனினும் அவற்றை மறைத்து ஏழையெளியோர்க்கு அவை கிடைக்கும்படிச் செய்தால் அது உங்களுக்க இன்னும் நல்லது. அது உங்களுடைய பாவங்களையும் நீக்கும்; நீங்கள் செய்வதை(யெல்லாம்) அல்லாஹ் நன்கறிந்தவனாகவே இருக்கின்றான்.
சூரா அல்-பகரா வசனம் 269 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தான் நாடியவருக்கு அவன் ஞானத்தைக் கொடுக்கின்றான்; (இத்தகு) ஞானம் எவருக்குக் கொடுக்கப்படுகிறதோ, அவர்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.