بقره · 269/286
ترجمه آوانگاری — بقره
يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرًا كَثِيرًاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ  ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 معنای فارسی
به هر كه خواهد حكمت عطا كند. و به هر كه حكمت عطا شده نيكى فراوان داده شده. و جز خردمندان پند نپذيرند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حکمت: به معنای درستی گفتار و کردار، علم نافع، و شناخت حق و عمل به آن است.
  • خیرًا کثیرًا: نیکی و برکت فراوان و بیاندازه.
  • أولو الألباب: صاحبان خردهای پاک و عقلهای سلیم که از نور هدایت الهی بهرهمندند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال حکمت را — که همان درستی در گفتار، دقت در کردار، و شناخت عمیق دین و اسرار شریعت است — به هر کس از بندگانش که بخواهد عطا میکند. این عطا بر اساس مشیت و حکمت الهی است، نه بر اساس تلاش صرف یا جایگاه ظاهری افراد. کسی که به این موهبت بزرگ دست یابد، در حقیقت خیر و برکت بینهایتی به او داده شده است؛ زیرا حکمت کلید سعادت دنیا و آخرت است و انسان را به راه راست هدایت میکند. اما این حقیقت را تنها کسانی درک میکنند و از آن پند میگیرند که دارای عقلهای سلیم و خردهای روشن هستند؛ چرا که آنان با بصیرت خود، ارزش این نعمت را میدانند و در مسیر استفاده از آن گام برمیدارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • حکمت و درستی در گفتار و عمل، بزرگترین سرمایهی انسانی است که خداوند به بندگان برگزیدهی خود عطا میکند و از هر مال و ثروتی ارزشمندتر است.
  • این آیه ما را تشویق میکند تا از خداوند حکمت بخواهیم و در طلب علم نافع و عمل صالح بکوشیم، زیرا این خواسته، خواستهای والا و پربرکت است.
  • تنها کسانی از آیات الهی و مواعظ قرآن بهره میبرند که عقل خود را از آلودگیها پاک کرده و با تفکر و تدبر، حقیقت را درک میکنند؛ پس باید همواره در صدد تقویت خرد و بصیرت خود باشیم.
  • این آیه نشان میدهد که اسلام به تعقل و اندیشه اهمیت فراوان میدهد و انسان را به استفاده از نعمت عقل برای رسیدن به سعادت دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 267-271 — بقره

267يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنفِقُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا كَسَبۡتُمۡ وَمِمَّآ أَخۡرَجۡنَا لَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِۖ وَلَا تَيَمَّمُواْ ٱلۡخَبِيثَ مِنۡهُ تُنفِقُونَ وَلَسۡتُم بِـَٔاخِذِيهِ إِلَّآ أَن تُغۡمِضُواْ فِيهِۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از دستاوردهاى نيكوى خويش و از آنچه برايتان از زمين رويانيده‌ايم انفاق كنيد، نه از چيزهاى ناپاك و بد، كه خود آنها را جز از روى اغماض نمى‌ستانيد. و بدانيد كه خدا بى‌نياز و ستودنى است.
268ٱلشَّيۡطَٰنُ يَعِدُكُمُ ٱلۡفَقۡرَ وَيَأۡمُرُكُم بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ وَٱللَّهُ يَعِدُكُم مَّغۡفِرَةً مِّنۡهُ وَفَضۡلًاۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
شيطان شما را از بينوايى مى‌ترساند و به كارهاى زشت وا مى‌دارد، در حالى كه خدا شما را به آمرزش خويش و افزونى وعده مى‌دهد. خدا گشايش‌دهنده و داناست.
269يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرًا كَثِيرًاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ 
به هر كه خواهد حكمت عطا كند. و به هر كه حكمت عطا شده نيكى فراوان داده شده. و جز خردمندان پند نپذيرند.
270وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوۡ نَذَرۡتُم مِّن نَّذۡرٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُهُۥۗ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٍ 
هر چه را انفاق يا نذر كرده‌ايد، خدا به آن آگاه است. و ستمكاران را هيچ يارى و مددكارى نيست.
271إِن تُبۡدُواْ ٱلصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۖ وَإِن تُخۡفُوهَا وَتُؤۡتُوهَا ٱلۡفُقَرَآءَ فَهُوَ خَيۡرٌ لَّكُمۡۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّـَٔاتِكُمۡۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٌ 
اگر آشكارا صدقه دهيد كارى نيكوست و اگر در نهان به بينوايان صدقه دهيد نيكوتر است و گناهان شما را مى‌زدايد. و خدا به كارهايى كه مى‌كنيد آگاه است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
269آیه

ترجمه — بقره 269

سوره آیه 269/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 267–271. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید