Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 269
Al-Baqarah · 269/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
🔤 Transliteration
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah paring kawicaksanan marang wong kang dadi keparenging kersane. Dene sapa wonge diparingi kawicaksanan, iku temen diparingi kabecikan kang akeh. Ewadene ora ana kang ngelingi kang mengkono mau kajaba wong kang padha duwe akal
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah menganugerahkan al hikmah (kefahaman yang dalam tentang Al Quran dan As Sunnah) kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan barangsiapa yang dianugerahi hikmah, ia benar-benar telah dianugerahi karunia yang banyak. Dan hanya orang-orang yang berakallah yang dapat mengambil pelajaran (dari firman Allah).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • الْحِكْمَةَ (al-hikmah): Kawicaksanan, yaiku kaprigelan ing bab ngucap lan tumindak kanthi bener lan trep, uga kalebu ngelmu kang migunani lan pangerten kang jero bab agama.
  • يَذَّكَّرُ (yadzakkaru): Njupuk piwulang, gelem nggatekake lan ngeling-eling supaya bisa njupuk manfaat.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (ulu al-albab): Wong-wong kang duwe akal kang resik lan waras, kang bisa mikir kanthi jero lan njupuk pelajaran.

2) Jlentrehaning ayat:

Allah SWT paring kawicaksanan marang sapa wae kang dikersakake saka para kawulane. Kawicaksanan iku ateges kaprigelan kang bener ing bab ngomong lan tumindak, uga ngelmu kang migunani lan pangerten kang jero bab agama. Sapa wae kang diparingi kawicaksanan dening Allah, mula dheweke pancen wis diparingi kabegjan kang akeh banget lan gedhe ajine. Nanging, ora kabeh wong bisa njupuk piwulang lan manfaat saka ayat-ayat Allah iki. Mung wong-wong kang duwe akal kang resik, waras, lan padhang atine kang bisa nggatekake, mikir, lan njupuk pelajaran saka tandha-tandha kekuasaane Allah. Wong-wong iki padha nggunakake akale kanggo ngerti kebeneran lan ngetutake pituduh saka Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen kawicaksanan iku peparing saka Allah, dudu mung asil saka kepinteran manungsa. Mula, kita kudu tansah nyuwun marang Allah supaya diparingi kawicaksanan.
  • Wong kang diparingi kawicaksanan dening Allah iku wong kang begja, amarga kawicaksanan iku bandha kang akeh banget manfaaté, ora mung kanggo urip ing donya, nanging uga kanggo urip ing akherat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah nggunakake akal kang resik kanggo mikir lan njupuk pelajaran saka ayat-ayat Allah, supaya kita ora dadi wong kang lali lan ora gelem nggatekake kebeneran.
  • Islam iku agama kang ngajeni akal lan ngajak manungsa supaya mikir kanthi jero. Mula, wong kang gelem mikir lan njupuk piwulang bakal ngerti yen Islam iku agama kang bener lan kebak kabecikan.
  • Kawicaksanan iku bisa digayuh kanthi sinau ngelmu agama, nindakake ibadah kanthi ikhlas, lan tansah cedhak marang Allah. Sapa wae kang temen-temen ngupaya, Insya Allah bakal diparingi kawicaksanan dening Allah.


📜 Ayat 267-271 — Surat Al-Baqarah

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Para mukmin kabeh, sira padha nanjakna (ndermakna) saka bandha kang becik-becik anggonira nyambut gawe, lan wulu pametune bumi kang wis Ingsun parengake marang sira kabeh. Bandha mau aja sira pilihake kang ala (tampikan) kang mongka sira ora gelem njupuk kang ala mau kajab yen panjupukira kanthi merem, lan sira padha sumurupa satemene Allah iku Maha Sugih sarta Maha Pinuji
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Syetan memedeni Sira, bakal kemlaratan sarta printah nglakoni ala. Dene Allah paring janji pangapura lan Kanugrahan marang sira. Allah maha Jembar sarta Maha ngudaneni
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah paring kawicaksanan marang wong kang dadi keparenging kersane. Dene sapa wonge diparingi kawicaksanan, iku temen diparingi kabecikan kang akeh. Ewadene ora ana kang ngelingi kang mengkono mau kajaba wong kang padha duwe akal
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dene sakehing barang kang sira dermakake utawa barang kang sira nggo nuhoni nadzarira (sedya), satemene Allah iku Ngudaneni. Dene wong kang padha nganiaya iku ora bakal pikantuk pitulung
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Menawa sira padha ngatonake anggonira ndermakake bandhanira iku becik uga, dene manawa sira padha nyidhem lan sira dermakake marang para wong fakir (mlarat) iku luwih becik maneh tumrap sira kabeh. Lan Allah bakal nutupi ing sakehing tindakira kang ala. Dene Allah Maha Waspada marang barang kang sira tindakake
← Ayat 268 📖 Al-Baqarah Ayat 270 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
269Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 269

Surat Al-Baqarah Ayat 269 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah paring kawicaksanan marang wong kang dadi keparenging kersane. Dene…

Surat Ayat 269/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 267–271. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers