El-Bekara · 269/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 Na Bosanskom
On daruje znanje onome kome On hoće, a onaj kome je znanje darovano – darovan je blagom neizmjernim. A shvatiti mogu samo oni koji su razumom obdareni.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Hikmetu – mudrost, ispravnost u govoru i djelu, korisno znanje koje čovjeka vodi ka ispravnom postupku.
  • El-Elbabi – razboriti ljudi, oni koji posjeduju čiste i zdrave umove koji su prosvijetljeni svjetlošću Allahove upute.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, daje mudrost – odnosno ispravnost u govoru i djelu, te korisno znanje koje čovjeka upućuje na pravi put – kome On hoće od Svojih robova. To je Allahov dar i milost koju On udjeljuje onome koga je odabrao. Onaj kome je data mudrost, zaista je dobio veliko dobro, jer je njome postigao ono što ga vodi u Džennet i spašava ga od onoga što mu šteti. Mudrost je najveća vrijednost koju čovjek može posjedovati, jer ona obuhvata znanje, razumijevanje, ispravno rasuđivanje i djelovanje u skladu s Allahovim zadovoljstvom.

Međutim, iz ove pouke i opomene neće se prisjetiti i poučiti osim ljudi zdravih razuma i čistih umova, onih koji su prosvijetljeni Allahovom svjetlošću i koji slijede Njegovu uputu. To su oni koji razmišljaju o Allahovim ajetima i znakovima i izvlače pouke iz njih, za razliku od onih čija su srca zapečaćena i koji ne koriste svoj um na ispravan način.

Pouke iz ajeta:

  • Mudrost je Allahov dar koji On daje kome želi – zato trebamo mnogo moliti Allaha da nam podari mudrost i ispravnost u govoru i djelu.
  • Ko god je dobio mudrost, dobio je ogromno dobro koje nadmašuje sva materijalna bogatstva ovog svijeta, jer ona vodi ka vječnoj sreći.
  • Vrijednost čovjeka nije u količini znanja koje posjeduje, već u tome koliko je to znanje korisno i koliko ga primjenjuje u praksi na ispravan način.
  • Prava mudrost se ogleda u postavljanju stvari na njihova mjesta – u govoru, djelu i prosuđivanju, što je znak Allahove milosti prema robu.
  • Razum je veliki Allahov dar koji trebamo koristiti za razmišljanje o Allahovim znakovima i poukama, jer samo oni koji koriste svoj um na ispravan način mogu imati koristi od opomena i pouka.


📜 Ajet 267-271 — Sura El-Bekara

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
O vjernici, udjeljujte od lijepih stvari koje stječete i od onoga što vam Mi iz zemlje dajemo, ne izdvajajte ono što ne vrijedi da biste to udijelili – kada ni vi sami ne biste to primili, osim zatvorenih očiju. I znajte da Allah nije ni o kome ovisan i da je hvale dostojan.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Šejtan vas plaši neimaštinom i navraća vas da budete škrti, a Allah vam obećava oprost i nagradu Svoju; Allah je neizmjerno dobar i zna sve,
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
On daruje znanje onome kome On hoće, a onaj kome je znanje darovano – darovan je blagom neizmjernim. A shvatiti mogu samo oni koji su razumom obdareni.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Za sve što potrošite i što zavjetujete – Allah, sigurno, za to zna! – A nevaljalima neće niko moći pomoći.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lijepo je kada javno dajete milostinju, ali je za vas bolje da je dajete siromasima kad niko ne vidi, i On će preći preko nekih vaših hrđavih postupaka. – A Allah dobro zna ono što radite.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
269Ajet

Prijevod — El-Bekara 269

Sura El-Bekara Ajet 269 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On daruje znanje onome kome On hoće, a onaj kome…

Sura Ajet 269/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 267–271. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers