Al-Baqarah · 269/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya). Dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْحِكْمَةَ (al-hikmah): Kebijaksanaan iaitu ketepatan dalam perkataan dan perbuatan, atau ilmu yang bermanfaat yang membawa kepada amal soleh.
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (ulul-albab): Orang-orang yang mempunyai akal yang sihat dan cerdas yang dapat membezakan kebenaran daripada kebatilan.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT mengurniakan kebijaksanaan iaitu ketepatan dalam berkata-kata dan beramal kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya daripada kalangan hamba-hamba-Nya. Kebijaksanaan ini merupakan anugerah yang paling agung kerana ia merangkumi ilmu yang bermanfaat, kefahaman yang mendalam terhadap agama, serta keupayaan untuk meletakkan sesuatu pada tempatnya yang betul.

Sesiapa yang dikurniakan kebijaksanaan ini, sesungguhnya dia telah diberikan kebaikan yang sangat banyak dan melimpah ruah. Ini kerana dengan kebijaksanaan, seseorang itu akan dapat mengenali kebenaran, mengamalkannya, menjauhi kebatilan, dan seterusnya mencapai kebahagiaan di dunia dan di akhirat. Kebijaksanaan itu bagaikan kunci kepada segala pintu kebaikan.

Namun, hanya orang-orang yang mempunyai akal yang sihat dan cerdas sahaja yang dapat mengambil pengajaran dan peringatan daripada ayat-ayat Allah SWT serta memanfaatkan nasihat-nasihat yang diberikan. Mereka inilah yang sentiasa merenung dan berfikir tentang tanda-tanda kebesaran Allah, lalu hati mereka terbuka untuk menerima hidayah dan petunjuk.

Wahai saudara seislam yang dikasihi, marilah kita sentiasa memohon kepada Allah SWT agar dikurniakan kebijaksanaan ini. Sesungguhnya kebijaksanaan adalah cahaya yang menerangi jalan kehidupan kita, menjauhkan kita daripada kesesatan, dan membawa kita kepada redha Allah SWT. Berusahalah untuk menuntut ilmu, merenung ciptaan Allah, dan bergaul dengan orang-orang soleh agar kita termasuk dalam golongan yang dikurniakan kebaikan yang banyak ini. Ingatlah bahawa akal yang sihat adalah anugerah yang perlu kita gunakan untuk mengenal Allah dan mentaati perintah-Nya, bukan untuk perkara-perkara yang sia-sia. Semoga Allah SWT mengurniakan kepada kita semua kebijaksanaan dan menjadikan kita termasuk dalam kalangan ulul-albab yang sentiasa mengingati-Nya.



📜 Ayat 267-271 — Surah Al-Baqarah

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Belanjakanlah (pada jalan Allah) sebahagian dari hasil usaha kamu yang baik-baik, dan sebahagian dari apa yang Kami keluarkan dari bumi untuk kamu. Dan janganlah kamu sengaja memilih yang buruk daripadanya (lalu kamu dermakan atau kamu jadikan pemberian zakat), padahal kamu sendiri tidak sekali-kali akan mengambil yang buruk itu (kalau diberikan kepada kamu), kecuali dengan memejamkan mata padanya. Dan ketahuilah, sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi sentiasa Terpuji.
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Syaitan itu menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan dan kepapaan (jika kamu bersedekah atau menderma), dan ia menyuruh kamu melakukan perbuatan yang keji (bersifat bakhil kedekut); sedang Allah menjanjikan kamu (dengan) keampunan daripadaNya serta kelebihan kurniaNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Luas limpah rahmatNya, lagi sentiasa Meliputi PengetahuanNya.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya). Dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian adalah baik (kerana menjadi contoh yang baik). Dan kalau pula kamu sembunyikan sedekah-sedekah itu serta kamu berikan kepada orang-orang fakir miskin, maka itu adalah baik bagi kamu; dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebahagian dari kesalahan-kesalahan kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu lakukan.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
269Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 269

Surah Al-Baqarah Ayat 269 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang…

Surah Ayat 269/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 267–271. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda