Сураи Аль-Бакара Оят 269 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҳар ки хоҳад, ҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки…

Аль-Бакара · 269/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩

🔤 Transliteration

Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ба ҳар ки хоҳад, ҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки ҳикмат медиҳад, некии фаровон дода шуда. Ва ҷуз хирадмандон панд напазиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

Ал-ҳикма: фаҳми амиқ ва дуруст дар дин, қобилияти сухан ва амали дуруст, дониши фоиданок.
Ас-садод: ростӣ ва дурустӣ дар сухан ва амал.
Ал-албоб: ҷамъи "лубб", яъне ақлҳои пок ва солим, ки аз рӯи фитрат дуруст меандешанд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ҳикматро — яъне дониши фоиданок, фаҳми дурусти дин ва қобилияти сухан ва амали дурустро — ба ҳар касе, ки худ мехоҳад, аз бандагони худ ато мекунад. Ҳар кас ба ӯ ҳикматро ато карда бошад, пас ба ростӣ ба ӯ хайри бисёр дода шудааст, зеро ҳикма ба сӯи роҳи рост ҳидоят мекунад ва ба биҳишт мерасонад. Ва аз ин оятҳо ва пандҳо танҳо соҳибони ақлҳои солим ва пок, ки бо нури ҳидояти Худо равшан шудаанд, панд мегиранд ва баҳра мебаранд.

Фоидаҳои ин оят:

Ҳикма неъмати бузургест, ки Худо ба ҳар касе, ки мехоҳад, мебахшад; пас бояд ҳамеша аз ӯ талаб кунем.
Ҳар кас ҳикма дошта бошад, ба хайри бисёр расидааст; ин ба мо умед ва рағбат мебахшад, ки ба сӯи дониш ва фаҳми дин бикӯшем.
Танҳо соҳибони ақли солим аз пандҳои Қуръон баҳра мебаранд; ин моро ба поксозии дил ва ақл ва андешаи дуруст даъват мекунад.
Қуръон китоби ҳидоят ва ҳикматест, ки барои ҳамаи инсонҳо роҳи саодатро нишон медиҳад; пас бояд бо ишқ ва ихлос ба он рӯ орем.

📜 Оят 267-271 — Сураи Аль-Бакара

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз дастовардҳои некӯи хеш ва аз он чӣ бароятон аз замин рӯёнидем, харҷ кунед, на аз чизҳои нопоку бад, ки худ онҳоро ҷуз аз рӯи чашмпӯшӣ намеситонед. Ва бидонед, ки Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст.

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Шайтон шумор аз бенавоӣ метарсонад ва ба корҳои зишт вомедорад, дар ҳоле ки Худо шуморо ба омурзиши хеш ва афзунӣ ваъда медиҳад. Худо кушоишдиҳанда ва доност!

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Хар чиро садақа ё назр кардаед, Худо ба он огоҳ аст. Ва ситамкоронро ҳеҷ ёреву мададгоре нест!

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

← Оят 268 📖 Аль-Бакара Оят 270 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

269Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 269

Сураи Аль-Бакара Оят 269 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ба ҳар ки хоҳад, ҳикмат медиҳад. Ва ба ҳар ки…

Сураи Оят 269/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 267–271. Ба Тоҷикӣ: Русский.