ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 269

የቃላት ማብራሪያ፦

• الْحِكْمَةَ (አል-ሒክማህ)፦ በንግግርም በተግባርም ትክክለኛውን የመምረጥ ችሎታ፣ ጠቃሚ ዕውቀት፣ እና ወደ ገነት የሚያደርስ እውነተኛ ግንዛቤ ማለት ነው።
• يَذَّكَّرُ (የዘክከሩ)፦ መገሠጽ፣ ተማርኮ መቀየር፣ እና ጥቅም ማግኘት ማለት ነው።
• أُولُو الْأَلْبَابِ (ኡሉል-አልባብ)፦ ንጹሕ አእምሮ ያላቸው፣ በአላህ ብርሃን የሚበሩ እና በእርሱ መመሪያ የሚመሩ ጤናማ አእምሮ ባለቤቶች ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ልቡና ያለውን ሰው ሁሉ ጥበብን (አል-ሒክማህን) ይሰጣል። ጥበብ ማለት በንግግርም በተግባርም ትክክለኛውን መንገድ የመምረጥ ችሎታ፣ ጠቃሚ ዕውቀት፣ እና ወደ ገነት የሚያደርስ እውነተኛ ግንዛቤ ነው። አላህ ይህንን ጥበብ ከባሪያዎቹ መካከል ለሚፈልገው ሰው ይሰጣል። ማንም ሰው ይህንን ጥበብ ከተሰጠ በእርግጥ ብዙ መልካም ነገር ተሰጥቶታል። ይህ ብዙ መልካም ነገር ማለት በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም ዓለም የሚጠቅም ጥሩ ዕውቀት፣ ትክክለኛ አመራር፣ እና ወደ ገነት የሚያደርስ መንገድ ነው።

ነገር ግን ይህንን የአላህን ቃል ተማርኮ የሚቀየረው፣ ጥቅም የሚያገኘው፣ እና መገሠጽ የሚቀበለው ንጹሕ አእምሮ ያላቸው፣ በአላህ ብርሃን የሚበሩ እና በእርሱ መመሪያ የሚመሩ ጤናማ አእምሮ ባለቤቶች ብቻ ናቸው። እነዚህ ሰዎች የአላህን ምክር በማሰብ ልባቸውን ያነጹ ናቸው።

እንግዲህ ውድ ወንድሞቼ እና እህቶቼ፣ አላህ ለሚፈልገው ሰው ጥበብን ይሰጣል። እኛም ይህንን ጥበብ ለማግኘት ሁልጊዜ አላህን መለመን፣ ቁርአንን በማሰብ ማንበብ፣ እና ልባችንን ለእውነት ክፍት ማድረግ አለብን። ጥበብ የተሰጠው ሰው በእርግጥ ብዙ መልካም ነገር ተሰጥቶታል። ይህ የአላህ ትልቅ ስጦታ ነው። እኛም ከእነዚህ ጥበበኞች መካከል እንድንሆን እና የአላህን ቃል በማሰብ ጥቅም ከሚያገኙ ንጹሕ አእምሮ ባለቤቶች መካከል እንድንሆን እንጣር። አላህ ሁላችንንም ከጥበበኞች ይመድበን።