Сура Аль-Бакара — Стих 269

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الحِكْمَة (ал-хикма): мъдростта — правилното разбиране, полезното знание и способността да се взема вярно решение в думите и делата.
• يُؤْتِي (ю'ти): дава, дарява.
• مَن يَشَاء (ман яша'): когото пожелае — по Неговата мъдрост и милост.
• خَيْرًا كَثِيرًا (хайран касиран): голямо добро, изобилно благо.
• يَذَّكَّرُ (яззаккар): поучава се, взема поука, приема напомнянето.
• أُولُو الْأَلْبَاب (улу ал-албаб): хората с чист разум и здраво мислене, които разбират истината и се ръководят от нея.

1. Тълкувание на аята:

Аллах дарява мъдростта на когото пожелае от Своите раби. Мъдростта тук означава правилното разбиране в религията, полезното знание и умението човек да казва и прави онова, което е вярно и уместно. Тя е светлина, която напътва човека към истината и доброто, пази го от грешка и му помага да различи полезното от вредното. Който получи тази мъдрост, наистина е получил огромно благо, защото тя го води към доброто в този свят и към успех в отвъдния. Обаче само хората със здрав и чист разум, които искрено търсят истината и са готови да приемат напътствието, се поучават от знаменията на Аллах и извличат полза от тях. Онези, чиито сърца са затворени за истината или които следват собствените си желания без размисъл, не се влияят от напомнянето и не се поучават.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привързват към исляма и Корана:

• Мъдростта е велик дар от Аллах, а не нещо, което човек постига само със собствени усилия. Затова вярващият трябва да я търси чрез искрена молба към Аллах, усърдно учене и размисъл.
• Който получи мъдрост, получава истинско и изобилно добро. Това ни учи да ценим знанието и правилното разбиране повече от всякакви материални придобивки.
• Коранът е източник на напътствие и поука, но ползата от него зависи от готовността на сърцето и разума да приемат истината. Затова нека отваряме сърцата си, когато четем и слушаме Корана.
• Ислямът призовава към размисъл и използване на разума по правилния начин. Той не иска сляпо следване, а разбиране и осъзнаване.
• Всеки, който искрено се стреми към мъдрост и напътствие, ще намери в исляма път към спокойствие, яснота и успех в този свят и в отвъдния.