আল-বাকারা · 269/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩
Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab
📖 বাংলা অর্থ
তিনি যাকে ইচ্ছা বিশেষ জ্ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ জ্ঞান দান করা হয়, সে প্রভুত কল্যাণকর বস্তু প্রাপ্ত হয়। উপদেশ তারাই গ্রহণ করে, যারা জ্ঞানবান।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • حِكْمَة (হিকমাহ): সঠিক কথা বলা ও সঠিক কাজ করার সামর্থ্য; প্রজ্ঞা; উপকারী ইলম।
  • خَيْرًا كَثِيرًا (খাইরান কাসিরান): প্রচুর কল্যাণ ও অফুরন্ত ভালো।
  • يَذَّكَّرُ (ইয়ায্‌যাক্কারু): উপদেশ গ্রহণ করা, চিন্তা-ভাবনা করা।
  • أُولُو الْأَلْبَابِ (উলুল আলবাব): খাঁটি বিবেকের অধিকারী, বুদ্ধিমান ও জ্ঞানী ব্যক্তিরা।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা তাঁর বান্দাদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা তাকে ‘হিকমাহ’ বা প্রজ্ঞা দান করেন। এই হিকমাহ হলো এমন এক মহান নেয়ামত, যা দ্বারা মানুষ সত্য-মিথ্যার পার্থক্য বুঝতে পারে, সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে, এবং কথা ও কাজে সংযম ও সুবিচার বজায় রাখে। এটি মূলত আল্লাহভীরুতা, কুরআন বোঝা এবং দ্বীনের গভীর জ্ঞান অর্জনের মাধ্যমেই লাভ করা যায়।

যাকে এই হিকমাহ দান করা হয়, সে প্রকৃতপক্ষে অফুরন্ত কল্যাণ লাভ করে। কারণ হিকমাহই তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের সফলতার পথ দেখায়, খারাপ কাজ থেকে বিরত রাখে এবং ভালো কাজে উদ্বুদ্ধ করে। এটি এমন এক সম্পদ, যা ধন-দৌলতের চেয়েও মূল্যবান, কারণ ধন-সম্পদ মানুষকে বিপথগামী করতে পারে, কিন্তু হিকমাহ তাকে সর্বদা সঠিক পথে রাখে।

কিন্তু এই উপদেশ ও শিক্ষা থেকে কেবল তারাই উপকৃত হয়, যাদের অন্তর আল্লাহর আলোয় আলোকিত এবং যারা খাঁটি বিবেক ও বুদ্ধিমত্তার অধিকারী। তারা আল্লাহর আয়াতসমূহ নিয়ে চিন্তা করে, উপদেশ গ্রহণ করে এবং নিজেদের জীবনকে আল্লাহর সন্তুষ্টি অনুযায়ী সাজায়। যাদের অন্তর অন্ধ, তারা এসব থেকে কোনো শিক্ষা গ্রহণ করে না।

প্রিয় পাঠক! আল্লাহ আমাদের সবাইকে হিকমাহ দান করুন এবং আমাদের অন্তরকে তাঁর আলোয় আলোকিত করুন। আমরা যদি সত্যিকার অর্থে কুরআন ও সুন্নাহ বুঝতে চাই এবং জীবনকে সঠিক পথে পরিচালিত করতে চাই, তাহলে অবশ্যই আমাদেরকে আল্লাহর কাছে হিকমাহ চাইতে হবে। মনে রাখবেন, হিকমাহই হলো জান্নাতের চাবিকাঠি এবং প্রতিটি ভালো কাজের মূল চালিকাশক্তি। আল্লাহ আমাদের তাওফিক দান করুন। আমিন।



📜 আয়াত 267-271 — সূরা আল-বাকারা

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা স্বীয় উপার্জন থেকে এবং যা আমি তোমাদের জন্যে ভূমি থেকে উৎপন্ন করেছি, তা থেকে উৎকৃষ্ট বস্তু ব্যয় কর এবং তা থেকে নিকৃষ্ট জিনিস ব্যয় করতে মনস্থ করো না। কেননা, তা তোমরা কখনও গ্রহণ করবে না; তবে যদি তোমরা চোখ বন্ধ করে নিয়ে নাও। জেনে রেখো, আল্লাহ অভাব মুক্ত, প্রশংসিত।
268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
শয়তান তোমাদেরকে অভাব অনটনের ভীতি প্রদর্শন করে এবং অশ্লীলতার আদেশ দেয়। পক্ষান্তরে আল্লাহ তোমাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে ক্ষমা ও বেশী অনুগ্রহের ওয়াদা করেন। আল্লাহ প্রাচুর্যময়, সুবিজ্ঞ।
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
তিনি যাকে ইচ্ছা বিশেষ জ্ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ জ্ঞান দান করা হয়, সে প্রভুত কল্যাণকর বস্তু প্রাপ্ত হয়। উপদেশ তারাই গ্রহণ করে, যারা জ্ঞানবান।
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
যদি তোমরা প্রকাশ্যে দান-খয়রাত কর, তবে তা কতইনা উত্তম। আর যদি খয়রাত গোপনে কর এবং অভাবগ্রস্তদের দিয়ে দাও, তবে তা তোমাদের জন্যে আরও উত্তম। আল্লাহ তা’আলা তোমাদের কিছু গোনাহ দূর করে দিবেন। আল্লাহ তোমাদের কাজ কর্মের খুব খবর রাখেন।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
269আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 269

সূরা আল-বাকারা আয়াত 269 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি যাকে ইচ্ছা বিশেষ জ্ঞান দান করেন এবং যাকে বিশেষ…

সূরা আয়াত 269/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 267–271. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Monday, September 7, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না