Surja El-Bekare Ajet 269 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Zoti) ia jep dijeninë e hollë (kuptimin e Kur’anit) kujt…

El-Bekare · 269/286

Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩

🔤 Transliteration

Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab

📖 Përkthim (Në Shqip)

📖 Në Shqip

(Zoti) ia jep dijeninë e hollë (kuptimin e Kur’anit) kujt të dojë. E, kujtdo që i është dhënë dijenia, me të vërtetë, i është dhënë begati e pakufishme. Por, këtë, nuk e kupton tjetër kush, përveç mendarëve.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

El-Hikmeh: do të thotë dituria e dobishme, saktësia në fjalë dhe vepër, të kuptuarit e thellë në fe dhe vënja e çdo gjëje në vendin e saj të duhur.
El-Elbab: shumësi i "lubb", që do të thotë mendja e pastër dhe e shëndoshë, e cila depërton në thelbin e gjërave dhe ndriçohet me dritën e Zotit.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i jep hikmetin (urtësinë dhe diturinë e dobishme) atij që Ai do nga robërit e Tij. Kjo është dhuratë e madhe nga Allahu, që ia jep atij që e meriton dhe që e kërkon me sinqeritet. Kush i jepet hikmeti, atij i është dhënë mirësi e madhe dhe begati e shumtë, sepse hikmeti është çelësi i çdo të mire në këtë botë dhe në botën tjetër. Ai që e ka hikmetin, flet me mençuri, vepron me drejtësi dhe vendos çdo gjë në vendin e duhur.

Pastaj Allahu na tregon se vetëm ata që kanë mendje të shëndosha dhe zemra të pastra, që ndriçohen me dritën e besimit dhe udhëzohen me udhëzimin e Zotit, janë ata që i kujtojnë këto mësime dhe përfitojnë prej tyre. Ata janë njerëzit e mençur që e kuptojnë vlerën e hikmetit dhe e kërkojnë atë me përulësi.

Përfitimet nga Ajeti:

Hikmeti është dhuratë e madhe nga Allahu, prandaj duhet ta kërkojmë me lutje dhe përulësi, sepse ai është burimi i çdo të mire.
Dituria e vërtetë nuk është vetëm grumbullim informacionesh, por është ajo që na bën të veprojmë drejt dhe të flasim me mençuri.
Njeriu i mençur është ai që e përdor mendjen e tij për të kuptuar mësimet e Allahut dhe për t'i zbatuar ato në jetën e përditshme.
Kjo na nxit të përpiqemi për të fituar hikmetin, duke mësuar fenë tonë, duke menduar thellë dhe duke u konsultuar me njerëzit e ditur.
Hikmeti është rruga që na çon drejt Xhenetit dhe kënaqësisë së Allahut, prandaj duhet ta vlerësojmë dhe ta kërkojmë atë me gjithë zemër.

📜 Ajet 267-271 — Surja El-Bekare

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

O besimtarë! Jepni nga të mirat që keni fituar ju dhe nga ato që ua kemi dhënë Ne, nga frytet e tokës. Mos dhuroni nga ato gjëra të pavlefshme të pasurisë suaj të cilat ju nuk do t’i pranonit ndryshe pos symbyllur. Dinie ju se Perëndia është i pasur (i panevojshëm për asgjë) dhe vetvetiu i lavdëruar.

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Djalli ju frikëson juve me skamje e varfëri dhe ju urdhëron të bëni mëkate, (si koprraci, etj.). Por, Perëndia ju premton falje mëkatesh dhe dhuntitë e Tij. Se, Perëndia është bëmirës i madh dhe i Gjithëdijshëm.

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Çkado që të shpezoni dhe çkado që synoni për të mirë – Perëndia, me siguri di për të! – Por për zullumqarët nuk ka asnjë ndihmëtar.

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Nëse lëmoshën e jepni haptazi, kjo është mirë, e nëse ua jepni të varfërve fshehurazi – ajo është edhe më mirë, dhe Ai ua shlyen disa nga mëkatet tuaja. – Se Perëndia i di mirë ato që punoni ju.

← Ajet 268 📖 El-Bekare Ajet 270 →

El-BekareIndeksi i Kuranit

286Ajet

MedinanRevelation

269Ajet

Përkthim — El-Bekare 269

Surja El-Bekare Ajet 269 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : (Zoti) ia jep dijeninë e hollë (kuptimin e Kur’anit) kujt…

Surja Ajet 269/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 267–271. Në Shqip: Türkçe.