ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 269 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

อัล-บะกอเราะห์ · 269/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ ۝٢٦٩

🔤 Transliteration

Yu`til Hikmata mai yashaaa`; wa mai yutal Hikmata faqad ootiya khairan kaseeraa; wa maa yazzakkaru illaaa ulul albaab

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

อัล-ฮิกมะฮ์ (الحكمة) หมายถึง ความถูกต้องแม่นยำในการพูดและการกระทำ ความเข้าใจในศาสนาอย่างลึกซึ้ง การรู้จักวางสิ่งต่าง ๆ ให้เหมาะสมถูกที่ถูกทาง และการมีดุลยพินิจที่ถูกต้อง
อัล-อัลบาบ (الألباب) หมายถึง ปัญญาอันบริสุทธิ์ที่ปราศจากความมัวหมอง หรือผู้ที่มีสติปัญญาที่สมบูรณ์และสามารถใช้เหตุผลใคร่ครวญได้อย่างถูกต้อง

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติยิ่งทรงประทานความเข้าใจอันถูกต้องและความสามารถในการพูดและการกระทำที่ถูกต้องเหมาะสมแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นผู้ให้และผู้ประทานโดยเด็ดขาด ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถประทานสิ่งที่พระองค์ทรงกันไว้ได้

ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้อันมีประโยชน์ ความเข้าใจในศาสนา และความสามารถในการปฏิบัติที่ถูกต้องแก่เขา แน่นอนเขาได้รับความดีงามอันมากมายมหาศาลแล้ว เพราะความรู้อันมีประโยชน์นั้นเป็นกุญแจนำไปสู่ความดีทั้งปวงในโลกนี้และโลกหน้า เป็นเหตุให้เขาได้เข้าสู่สวรรค์ และเป็นแสงสว่างที่นำทางเขาไปสู่หนทางอันเที่ยงตรง

และไม่มีผู้ใดจะตระหนักถึงคุณค่าของความรู้อันมีประโยชน์นี้ และไม่มีผู้ใดจะรับบทเรียนและข้อคิดจากโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ได้นอกจากบรรดาผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์ ที่ปราศจากความมัวหมองของกิเลสตัณหาและความหลงผิด ซึ่งพวกเขาสามารถใช้เหตุผลและใคร่ครวญได้อย่างถูกต้องเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

ความรู้อันมีประโยชน์คือของประทานอันล้ำค่าที่สุด — การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความเข้าใจที่ถูกต้องแก่บุคคลใด ถือเป็นการประทานความดีอันยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่าทรัพย์สมบัติใด ๆ ในโลกนี้
การแสวงหาความรู้คือหนทางสู่ความดีงาม — โองการนี้เป็นแรงบันดาลใจให้มุสลิมทุกคนแสวงหาความรู้และความเข้าใจในศาสนาอย่างจริงจัง เพราะมันคือกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การใช้สติปัญญาอย่างถูกต้องคือคุณสมบัติของผู้ศรัทธา — อิสลามให้ความสำคัญกับการใช้เหตุผลและการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือความเคยชินเท่านั้น
ความรู้นำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้อง — ความรู้ที่แท้จริงมิใช่เพียงการท่องจำ แต่คือความรู้ที่นำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้องและการดำเนินชีวิตที่เหมาะสม
การตระหนักถึงคุณค่าของความรู้นี้เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ — ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเปิดใจให้ตระหนักถึงคุณค่าของความรู้และการใช้ปัญญา ย่อมเป็นผู้ที่ได้รับความเมตตาเป็นพิเศษจากพระองค์

📜 อายะฮฺ 267-271 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

267يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنفِقُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنفِقُونَ وَلَسْتُم بِآخِذِيهِ إِلَّا أَن تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงบริจาคส่วนหนึ่งจากบรรดาสิ่งดี ๆ ของสิ่งที่พวกเจ้าได้แสวงหาไว้ และจากสิ่งที่เราได้ให้ออกมาจากดิน สำหรับพวกเจ้า และพวกเจ้าอย่ามุ่งเอาสิ่งที่เลวจากมันมาบริจาค ทั้ง ๆ ที่พวกเจ้าเองก็มิใช่จะเป็นผุ้รับมันไว้ นอกจากว่าพวกเจ้าจะหลับตาในการรับมันเท่านั้น และพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

ชับฎอนนั้น มันจะขู่พวกเจ้าให้กลัวความยากจน และจะใช้พวกเจ้าให้กระทำความชั่ว และอัลลอฮ์นั้น ทรงสัญญาแก่พวกเจ้าไว้ ซึ่งการอภัยโทษ และความกรุณาจากพระองค์ และอัลลอฮ์ นั้นเป็นผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

และสิ่งที่บริจาคใดก็ดี ที่พวกเจ้าบริจาคไป หรือสิ่งบนบานใดก็ดี ที่พวกเจ้าได้บนบานไว้นั้น แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้มันดีและสำหรับผู้อธรรมทั้งหลายนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือ

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่ให้เป็นทาน มันก็เป็นสิ่งที่ดีอยู่ และถ้าหากพวกเจ้าปกปิดมัน และให้มันแก่บรรดาผุ้ยากจนแล้วมันก็เป็นสิ่งที่ดีแก่พวกเจ้ายิ่งกว่า และพระองค์จะทรงลบล้างออกจากพวกเจ้า ซึ่งบางส่วนจากาบรรดาความผิดของพวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้อย่างถี่ถ้วนในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

← อายะฮฺ 268 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 270 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

269อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 269

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 269 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พระองค์จะทรงประทานความรู้ให้แก่ผู้ที่พรองค์ทรงประสงค์ และผู้ใดที่ได้รับความรู้ แน่นอนเขาก็ได้รับความความดีอันมากมาย และไม่มีใครจะรำลึก นอกจากบรรดาผุ้ที่มีสติปัญญาเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 269/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 267–271. ความหมายภาษาไทย: Melayu.