ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 269

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

• อัล-ฮิกมะฮ์ (الحكمة) หมายถึง ความถูกต้องแม่นยำในการพูดและการกระทำ ความเข้าใจในศาสนาอย่างลึกซึ้ง การรู้จักวางสิ่งต่าง ๆ ให้เหมาะสมถูกที่ถูกทาง และการมีดุลยพินิจที่ถูกต้อง
• อัล-อัลบาบ (الألباب) หมายถึง ปัญญาอันบริสุทธิ์ที่ปราศจากความมัวหมอง หรือผู้ที่มีสติปัญญาที่สมบูรณ์และสามารถใช้เหตุผลใคร่ครวญได้อย่างถูกต้อง

การตีความโองการ:

อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติยิ่งทรงประทานความเข้าใจอันถูกต้องและความสามารถในการพูดและการกระทำที่ถูกต้องเหมาะสมแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ เนื่องจากพระองค์ทรงเป็นผู้ให้และผู้ประทานโดยเด็ดขาด ไม่มีผู้ใดสามารถขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดสามารถประทานสิ่งที่พระองค์ทรงกันไว้ได้

ผู้ใดที่อัลลอฮ์ทรงประทานความรู้อันมีประโยชน์ ความเข้าใจในศาสนา และความสามารถในการปฏิบัติที่ถูกต้องแก่เขา แน่นอนเขาได้รับความดีงามอันมากมายมหาศาลแล้ว เพราะความรู้อันมีประโยชน์นั้นเป็นกุญแจนำไปสู่ความดีทั้งปวงในโลกนี้และโลกหน้า เป็นเหตุให้เขาได้เข้าสู่สวรรค์ และเป็นแสงสว่างที่นำทางเขาไปสู่หนทางอันเที่ยงตรง

และไม่มีผู้ใดจะตระหนักถึงคุณค่าของความรู้อันมีประโยชน์นี้ และไม่มีผู้ใดจะรับบทเรียนและข้อคิดจากโองการต่าง ๆ ของอัลลอฮ์ได้นอกจากบรรดาผู้ที่มีสติปัญญาอันบริสุทธิ์ ที่ปราศจากความมัวหมองของกิเลสตัณหาและความหลงผิด ซึ่งพวกเขาสามารถใช้เหตุผลและใคร่ครวญได้อย่างถูกต้องเท่านั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

1. ความรู้อันมีประโยชน์คือของประทานอันล้ำค่าที่สุด — การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความเข้าใจที่ถูกต้องแก่บุคคลใด ถือเป็นการประทานความดีอันยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่าทรัพย์สมบัติใด ๆ ในโลกนี้
2. การแสวงหาความรู้คือหนทางสู่ความดีงาม — โองการนี้เป็นแรงบันดาลใจให้มุสลิมทุกคนแสวงหาความรู้และความเข้าใจในศาสนาอย่างจริงจัง เพราะมันคือกุญแจสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
3. การใช้สติปัญญาอย่างถูกต้องคือคุณสมบัติของผู้ศรัทธา — อิสลามให้ความสำคัญกับการใช้เหตุผลและการใคร่ครวญอย่างลึกซึ้ง ไม่ใช่การเชื่อตามอารมณ์หรือความเคยชินเท่านั้น
4. ความรู้นำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้อง — ความรู้ที่แท้จริงมิใช่เพียงการท่องจำ แต่คือความรู้ที่นำไปสู่การปฏิบัติที่ถูกต้องและการดำเนินชีวิตที่เหมาะสม
5. การตระหนักถึงคุณค่าของความรู้นี้เป็นความเมตตาจากอัลลอฮ์ — ผู้ที่อัลลอฮ์ทรงเปิดใจให้ตระหนักถึงคุณค่าของความรู้และการใช้ปัญญา ย่อมเป็นผู้ที่ได้รับความเมตตาเป็นพิเศษจากพระองค์