Suuratu Al-Baqarah — Aaya 27

الآية 27: الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Yanqusuuna – ɓe mbirtay, ɓe luutondira.
• Ahda Alla – ko ngal ahda Alla jogori e yimɓe, ngam ɓe ngoo'ina Mo tan, ɓe ɗoftoo Mo.
• Mithaaq – ko tabitagol ahda ngal e semmbe.
• Yaqta'uuna – ɓe taƴay, ɓe seerondira.
• Yufsiduuna – ɓe njalminay bonannde, ɓe njuurnay.

Fasiruuji aaya ndin:

Ɗee yimɓe ko ɓe mbirtay ahda Alla, ɗum woni ahda mo O jogori e maɓɓe, ɓaawo nde ɓe tabitini ɗum e semmbe, ɓe ngoo'ina Alla tan, ɓe ɗoftoo Mo, ɓe ngoo'ina Nulaaɓe Makko. Ɓe taƴay kadi ko Alla yamiri yo jokkondir, wano jokkondiral e gorkoy (jokkondirgol ɓesngu), e gomɗinol Nulaaɓe fof, ɓe njalminay bonannde e hoore leydi ndin, ɓe ngoo'ina yimɓe e laawol Alla, ɓe njuurnay ɓe e gomɗinol. Ɓee yimɓe, ko kamɓe ngoni hayruɓe e hoore maɓɓe, ɓe njuuɗii darja maɓɓe e aduna e laakara, sabu ɓe luutondiri Alla, ɓe taƴii ko O yamiri yo jokkondir, ɓe njalminii bonannde e hoore leydi.

Faayiɗe nder aaya ndin:

1. Ko ɓurti mawnude e nder diina Islaama ko ɗoftagol Alla e tabitinde ahda Makko, ɗum addana neɗɗo barka e nder nguurndam makko.
2. Jokkondirgol gorkoy e moƴƴitingol ɓesngu ko e yamiroore Alla, mo taƴii ɗum o heɓay masibeeji e aduna ko adii laakara.
3. Bonannde e hoore leydi ko huunde Alla wiyi, ɗum wirtata jam e kisal e nder rennduuji.
4. Hayruɗo goonga ko luutotooɗo Alla, hay si o heɓii ngalu e aduna, sabu laakara ko duumotooɗo, aduna ko bonnuka.
5. Ndee aaya ekkitini en yo ɗoftore Alla e Nulaaɗo Makko, yo min reeno ahda Makko, yo min jokkondir e gorkoy amen, yo min haɓo bonannde e hoore leydi, ngam min keɓa dañal e aduna e laakara.