ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ทำลายสัญญาของอัลลอฮฺหลังจากที่ได้มีสัญญาไว้แก่พระองค์ และตัดสิ่งที่อัลลอฮฺทรงใช้ให้ต่อ และบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน ชนเหล่านี้แหละคือพวกที่ขาดทุน

อัล-บะกอเราะห์ · 27/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Allazeena yanqudoona `ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqt`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa`ika hum khaasirron

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ที่ทำลายสัญญาของอัลลอฮฺหลังจากที่ได้มีสัญญาไว้แก่พระองค์ และตัดสิ่งที่อัลลอฮฺทรงใช้ให้ต่อ และบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน ชนเหล่านี้แหละคือพวกที่ขาดทุน

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

يَنقُضُونَ หมายถึง การทำลาย การเพิกถอน หรือการไม่ปฏิบัติตาม
عَهْدَ اللَّهِ หมายถึง สัญญาของอัลลอฮ์ที่ทรงได้ทำไว้กับมนุษย์
مِيثَاقِهِ หมายถึง การยืนยันให้มั่นคงแข็งแรง
يَقْطَعُونَ หมายถึง การตัดขาด
يُوصَلَ หมายถึง สิ่งที่ควรเชื่อมต่อประสานกัน
يُفْسِدُونَ หมายถึง การก่อความเสียหายและการบ่อนทำลาย
الْخَاسِرُونَ หมายถึง ผู้ที่ขาดทุนและเสียหาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงลักษณะของชนผู้ฝ่าฝืนและนอกใจว่า พวกเขาคือผู้ที่ทำลายสัญญาของอัลลอฮ์ หลังจากที่ได้ให้คำมั่นสัญญาไว้อย่างมั่นคงแล้ว กล่าวคือ สัญญาที่อัลลอฮ์ได้ทรงเรียกร้องจากมนุษย์ทุกคนตั้งแต่สมัยแห่งพันธสัญญาแรกเริ่ม (เมื่อครั้งที่อัลลอฮ์ทรงถามว่า "ข้าไม่ใช่พระเจ้าของพวกเจ้าหรือ?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว") ให้ยอมรับการเป็นพระเจ้าองค์เดียวของพระองค์ และปฏิบัติตามคำสั่งใช้และคำสั่งห้ามของพระองค์ และพระองค์ได้ทรงยืนยันสัญญานี้อีกครั้งผ่านการส่งบรรดาศาสนทูตและการประทานคัมภีร์ต่างๆ

พวกเขายังตัดขาดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสั่งให้เชื่อมต่อ เช่น การเชื่อมสัมพันธ์ทางเครือญาติ (ศิลาะฮ์เราะฮิม) การมีน้ำใจต่อเพื่อนบ้าน และที่สำคัญที่สุดคือ การศรัทธาต่อบรรดาศาสนทูตทั้งหมด โดยเฉพาะการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และการเชื่อมต่อกับอัลกุรอานและคำสอนของศาสนา

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังบ่อนทำลายและก่อความเสียหายในแผ่นดิน ด้วยการเผยแพร่ความชั่ว การทำบาป การชักชวนผู้คนให้หลงผิด และขัดขวางผู้คนจากการศรัทธาและปฏิบัติตามแนวทางที่ถูกต้อง

ชนเหล่านี้แหละ คือผู้ที่ขาดทุนอย่างแท้จริง ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า พวกเขาสูญเสียความสุขในโลกนี้เพราะความวุ่นวายใจและความทุกข์ทรมาน และในโลกหน้าพวกเขาจะต้องเผชิญกับการลงโทษอันเจ็บปวดในนรก

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความสำคัญของสัญญาและการรักษาคำมั่น: อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งกับการรักษาสัญญา ไม่ว่าจะเป็นสัญญาระหว่างมนุษย์กับอัลลอฮ์ หรือระหว่างมนุษย์ด้วยกัน การรักษาสัญญาเป็นเครื่องหมายของศรัทธาที่แท้จริง
การเชื่อมสัมพันธ์ทางเครือญาติเป็นเรื่องยิ่งใหญ่: การตัดขาดความสัมพันธ์ทางเครือญาติถือเป็นบาปใหญ่ และการรักษาสายใยครอบครัวเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงรักและทรงตอบแทนอย่างงดงาม
การเป็นผู้สร้างสรรค์ ไม่ใช่ผู้ทำลาย: อิสลามส่งเสริมให้ผู้ศรัทธาเป็นผู้ที่สร้างความดีงามและความเจริญในสังคม ไม่ใช่ผู้ที่ก่อความเสียหายและบ่อนทำลาย
ความสูญเสียที่แท้จริงคือการห่างจากอัลลอฮ์: ผู้ที่ขาดทุนอย่างแท้จริงไม่ใช่ผู้ที่สูญเสียทรัพย์สินหรือตำแหน่ง แต่คือผู้ที่สูญเสียความโปรดปรานของอัลลอฮ์และพลาดจากความสำเร็จในโลกหน้า
การรักษาสัญญากับอัลลอฮ์นำมาซึ่งความสำเร็จ: เมื่อเรายึดมั่นในคำมั่นสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์ ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นคำสั่งห้าม เราจะได้รับความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 25-29 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

และ(มุฮัมมัด) จงแจ้งข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีทั้งหลายว่า แน่นอนพวกเขาจะได้รับบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสาย ไหลอยู่ภายใต้สวนสวรรค์เหล่านั้น คราใดที่พวกเขาได้รับผลไม้จากสวนสวรรค์นั้นเป็นเครื่องยังชีพ พวกเขาก็กล่าวว่า นี่คือสิ่งที่เราได้รับเป็นปัจจัยยังชีพมาก่อนแล้ว และสิ่งที่พวกเขาได้รับนั้น มีลักษณะคล้ายคลึงกัน และในสวรรค์นั้น พวกเขาจะได้รับคู่ครองที่บริสุทธิ์ และพวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์นั้นตลอดกาล

26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ

แท้จริงอัลลอฮฺไม่ทรงละอาย ในการที่ระองค์จะทรงยกอุทาหรณ์ใด ๆ ขึ้นเปรียบเทียบไม่ว่าจะเป็นริ้นสักตัวหนึ่งแล้วก็สิ่งที่ยิ่งไปกว่านั้นก็ตาม ส่วนบรรดาผู้ที่ศรัทธานั้นพวกเขาย่อมรู้ว่าแท้จริงมัน คือ ความจริงที่มาจากพระเจ้าของพวกเขา และส่วนบรรดาผู้ที่ปฏิเสธการศรัทธานั้นพวกเขาจะพูดว่า อัลลอฮฺทรงประสงค์สิ่งใดในการยกอุทาหรณ์ด้วยสิ่งนี้ ? พระองค์ทรงให้คนมากมายหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้น และทรงแนะนำทางที่ถูกต้องแก่คนมากมายด้วยอุทาหรณ์นั้น และพระองค์จะไม่ทรงให้ใครหลงผิดด้วยอุทาหรณ์นั้นนอกจากผู้ที่ฝ่าฝืนเท่านั้น

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

พวกเจ้าจะปฏิเสธการศรัทธาต่ออัลลอฮฺได้อย่างไร? ทั้ง ๆ ที่พวกจ้านั้นเคยปราศจากชีวิตมาก่อน แล้วพระองค์ก็ทรงให้เจ้ามีชีวิตขึ้น ภายหลังก็จะทรงให้พวกเจ้าตาย แล้วก็จะทรงให้พวกเจ้ามีชีวิตขึ้นอีก และพวกเจ้าก็จะถูกนำกลับไปสู่พระองค์

29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

พระองค์คือผู้ได้ทรงสร้างสิ่งทั้งมวลในโลกไว้สำหรับพวกเจ้า ภายหลังได้ทรงมุ่งสู่ฟากฟ้า และได้ทำให้มันสมบูรณ์ขึ้นเป็นเจ็ดชั้นฟ้า และพระองค์นั้นได้ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง

← อายะฮฺ 26 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 28 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

27อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 27

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 27 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ทำลายสัญญาของอัลลอฮฺหลังจากที่ได้มีสัญญาไว้แก่พระองค์ และตัดสิ่งที่อัลลอฮฺทรงใช้ให้ต่อ และบ่อนทำลายในผืนแผ่นดิน ชนเหล่านี้แหละคือพวกที่ขาดทุน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 27/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 25–29. ความหมายภาษาไทย: Melayu.