Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- يَنقُضُونَ - membatalkan atau mencabuli perjanjian.
- مِيثَاقِهِ - perjanjian yang kukuh dan diperkuatkan.
- يَقطَعُونَ - memutuskan atau memisahkan.
- يُفسِدُونَ - melakukan kerosakan dan kemungkaran.
- الخَاسِرُونَ - orang-orang yang rugi, iaitu mereka yang kehilangan kebahagiaan dunia dan akhirat.
Tafsiran Ayat:
Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat golongan yang ingkar dan derhaka kepada Allah SWT. Mereka itu ialah orang-orang yang mencabuli perjanjian Allah yang telah diikat dengan kukuh, iaitu perjanjian untuk mentauhidkan Allah, beribadah hanya kepada-Nya, dan mentaati segala perintah-Nya. Perjanjian ini telah diperkuatkan lagi dengan pengutusan para rasul dan penurunan kitab-kitab suci sebagai panduan dan peringatan kepada umat manusia.
Mereka juga memutuskan apa yang diperintahkan oleh Allah untuk disambung, seperti hubungan silaturahim (tali persaudaraan), iman kepada semua rasul tanpa membeza-bezakan antara mereka, dan hubungan kasih sayang sesama mukmin. Mereka bukan sahaja memutuskan hubungan baik sesama manusia, malah lebih parah lagi, mereka memutuskan hubungan dengan Allah melalui keengganan untuk beriman dan tunduk kepada perintah-Nya.
Selain itu, mereka melakukan kerosakan di muka bumi dengan melakukan maksiat, menyebarkan kemungkaran, menghalang manusia daripada jalan kebenaran, dan mengajak manusia kepada kesesatan. Mereka berusaha keras untuk menjauhkan manusia daripada beriman kepada Nabi Muhammad SAW dan al-Quran.
Golongan yang memiliki ciri-ciri sedemikian ini, Allah SWT mengisytiharkan bahawa merekalah orang-orang yang rugi — rugi di dunia kerana hidup dalam kesesatan dan kemurkaan Allah, dan rugi di akhirat kelak kerana akan dimasukkan ke dalam neraka yang kekal abadi. Mereka telah menukar nikmat iman dengan kekufuran, dan kebahagiaan abadi dengan azab yang pedih.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini menjadi peringatan yang amat tegas kepada kita semua agar sentiasa menjaga perjanjian kita dengan Allah SWT. Setiap kali kita mengucapkan dua kalimah syahadah, sebenarnya kita telah mengikat perjanjian dengan Allah untuk mentaati-Nya dan meninggalkan larangan-Nya. Maka, janganlah kita menjadi golongan yang mencabuli perjanjian tersebut.
Ayat ini juga mengingatkan kita tentang kepentingan menjaga silaturahim. Rasulullah SAW bersabda: "Barangsiapa yang beriman kepada Allah dan hari akhirat, maka hendaklah dia menyambung silaturahim." Memutuskan silaturahim bukan sahaja merosakkan hubungan sesama manusia, tetapi juga menjadi sebab terhalangnya rahmat Allah daripada kita.
Marilah kita sama-sama bermuhasabah diri, adakah kita termasuk dalam golongan yang menjaga amanah Allah dan menyambung apa yang diperintahkan untuk disambung? Atau adakah kita tergolong dalam kalangan mereka yang rugi? Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat-sifat tercela ini dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa istiqamah di atas jalan kebenaran. Aamiin.
📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Baqarah
Terjemahan — Al-Baqarah 27
Surah Al-Baqarah Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) orang-orang yang merombak (mencabuli) perjanjian Allah sesudah diperteguhkannya, dan…Surah Ayat 27/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








