അൽ-ബഖറ · 27/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ ۝٢٧
Allazeena yanqudoona `ahdal laahi mim ba`di meesaaqihee wa yaqt`oona maaa amaral laahu biheee ai yoosala wa yufsidoona fil ard; ulaaa`ika hum khaasirron
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന്‍ ശക്തിയുക്തം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ മുറിച്ച് വേര്‍പെടുത്തുകയും ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മകാരികള്‍). അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَنقُضُونَ – ലംഘിക്കുന്നു, തകർക്കുന്നു
  • عَهْدَ – കരാർ, ഉടമ്പടി
  • مِيثَاقِهِ – അതിന്റെ ഉറപ്പിക്കൽ, ശക്തമായ കരാർ
  • يَقْطَعُونَ – വിഛേദിക്കുന്നു, മുറിക്കുന്നു
  • يُوصَلَ – ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത്
  • يُفْسِدُونَ – നാശം വിതയ്ക്കുന്നു
  • الْخَاسِرُونَ – നഷ്ടക്കാർ, പരാജിതർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മനുഷ്യരുമായി കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണമെന്നും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണമെന്നും ഉള്ള കരാർ. ഈ കരാർ അവൻ ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്തു. റസൂൽമാരെ അയച്ചും വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇറക്കിയും ഈ കരാർ ശക്തിപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ചിലർ ഈ കരാർ ലംഘിക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അനുസരണവും ഉപേക്ഷിച്ച് അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു.

അവർ അല്ലാഹു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിഛേദിക്കുന്നു. അതായത്, ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കൽ, സത്യവിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള സാഹോദര്യബന്ധം തകർക്കൽ, എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതും അവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യം നിഷേധിക്കൽ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

കൂടാതെ, അവർ ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു. പാപങ്ങളിലൂടെയും ജനങ്ങളെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിലൂടെയും അവർ അധാർമ്മികതയും അരാജകത്വവും പരത്തുന്നു.

ഇത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്ക് നഷ്ടം മാത്രമാണ് ഉണ്ടാകുക. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് ശിക്ഷയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ പാലിക്കൽ വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടമയാണ്. ഈ കരാർ ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
  2. ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്തൽ ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ബന്ധം മുറിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
  3. ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നതിന് പകരം നന്മയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ വിശ്വാസി ശ്രമിക്കണം.
  4. യഥാർത്ഥ നഷ്ടം എന്നത് ഇഹലോകത്തെ ഭൗതിക നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.


📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ബഖറ

25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
(നബിയേ,) വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്ത്കൂടി നദികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍ ലഭിക്കുവാനുണ്ടെന്ന് സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക. അതിലെ ഓരോ വിഭവവും ഭക്ഷിക്കുവാനായി നല്‍കപ്പെടുമ്പോള്‍, ഇതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടത് തന്നെയാണല്ലോ ഇതും എന്നായിരിക്കും അവര്‍ പറയുക. (വാസ്തവത്തില്‍) പരസ്പര സാദൃശ്യമുള്ള നിലയില്‍ അതവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെടുകയാണുണ്ടായത്‌.പരിശുദ്ധരായ ഇണകളും അവര്‍ക്കവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. അവര്‍ അവിടെ നിത്യവാസികളായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
ഏതൊരു വസ്തുവേയും ഉപമയാക്കുന്നതില്‍ അല്ലാഹു ലജ്ജിക്കുകയില്ല; തീര്‍ച്ച. അതൊരു കൊതുകോ അതിലുപരി നിസ്സാരമോ ആകട്ടെ. എന്നാല്‍ വിശ്വാസികള്‍ക്ക് അത് തങ്ങളുടെ നാഥന്റെപക്കല്‍നിന്നുള്ള സത്യമാണെന്ന് ബോധ്യമാകുന്നതാണ്‌. സത്യനിഷേധികളാകട്ടെ ഈ ഉപമകൊണ്ട് അല്ലാഹു എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിക്കുകയാണ് ചെയ്യുക. അങ്ങനെ ആ ഉപമ നിമിത്തം ധാരാളം ആളുകളെ അവന്‍ പിഴവിലാക്കുന്നു. ധാരാളം പേരെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അധര്‍മ്മകാരികളല്ലാത്ത ആരെയും അത് നിമിത്തം അവന്‍ പിഴപ്പിക്കുകയില്ല.
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന്‍ ശക്തിയുക്തം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍ കല്‍പിച്ചതിനെ മുറിച്ച് വേര്‍പെടുത്തുകയും ഭൂമിയില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരത്രെ അവര്‍ (അധര്‍മ്മകാരികള്‍). അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്‍.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെയാണ് അല്ലാഹുവിനെ നിഷേധിക്കാന്‍ കഴിയുക ? നിങ്ങള്‍ നിര്‍ജീവ വസ്തുക്കളായിരുന്ന അവസ്ഥയ്ക്ക് ശേഷം അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ജീവന്‍ നല്‍കി. പിന്നെ അവന്‍ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുകയും വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. പിന്നീട് അവന്‍കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു തന്നത്‌. പുറമെ ഏഴ് ആകാശങ്ങളായി ക്രമീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഉപരിലോകത്തെ സംവിധാനിച്ചവനും അവന്‍ തന്നെയാണ്‌. അവന്‍ എല്ലാ കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാകുന്നു.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
27ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 27

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന്‍ ശക്തിയുക്തം നല്‍കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്‍ക്കുവാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 27/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers