വിവർത്തനം — Tafsir
വചനാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَنقُضُونَ – ലംഘിക്കുന്നു, തകർക്കുന്നു
- عَهْدَ – കരാർ, ഉടമ്പടി
- مِيثَاقِهِ – അതിന്റെ ഉറപ്പിക്കൽ, ശക്തമായ കരാർ
- يَقْطَعُونَ – വിഛേദിക്കുന്നു, മുറിക്കുന്നു
- يُوصَلَ – ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടത്
- يُفْسِدُونَ – നാശം വിതയ്ക്കുന്നു
- الْخَاسِرُونَ – നഷ്ടക്കാർ, പരാജിതർ
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു മനുഷ്യരുമായി കരാർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കണമെന്നും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണമെന്നും ഉള്ള കരാർ. ഈ കരാർ അവൻ ദൃഢമാക്കുകയും ചെയ്തു. റസൂൽമാരെ അയച്ചും വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ ഇറക്കിയും ഈ കരാർ ശക്തിപ്പെടുത്തി. എന്നാൽ ചിലർ ഈ കരാർ ലംഘിക്കുന്നു. അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വവും അനുസരണവും ഉപേക്ഷിച്ച് അവനോട് അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുന്നു.
അവർ അല്ലാഹു ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ വിഛേദിക്കുന്നു. അതായത്, ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം മുറിക്കൽ, സത്യവിശ്വാസികൾ തമ്മിലുള്ള സാഹോദര്യബന്ധം തകർക്കൽ, എല്ലാ പ്രവാചകന്മാരിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടതും അവരെ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുമായ കാര്യം നിഷേധിക്കൽ എന്നിവയെല്ലാം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
കൂടാതെ, അവർ ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നു. പാപങ്ങളിലൂടെയും ജനങ്ങളെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് തടയുന്നതിലൂടെയും അവർ അധാർമ്മികതയും അരാജകത്വവും പരത്തുന്നു.
ഇത്തരക്കാരാണ് യഥാർത്ഥ നഷ്ടക്കാർ. ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും അവർക്ക് നഷ്ടം മാത്രമാണ് ഉണ്ടാകുക. അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം അവർക്ക് ലഭിക്കുകയില്ല, മറിച്ച് ശിക്ഷയാണ് അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
പാഠങ്ങൾ:
- അല്ലാഹുവുമായുള്ള കരാർ പാലിക്കൽ വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കടമയാണ്. ഈ കരാർ ലംഘിക്കുന്നത് വലിയ നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകുന്നു.
- ബന്ധുക്കളുമായുള്ള ബന്ധം നിലനിർത്തൽ ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. ബന്ധം മുറിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.
- ഭൂമിയിൽ നാശം വിതയ്ക്കുന്നതിന് പകരം നന്മയും സമാധാനവും സ്ഥാപിക്കാൻ വിശ്വാസി ശ്രമിക്കണം.
- യഥാർത്ഥ നഷ്ടം എന്നത് ഇഹലോകത്തെ ഭൗതിക നഷ്ടമല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നതാണ്. അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുന്നവൻ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.
📜 ആയത്ത് 25-29 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 27
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 27 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹുവിന്റെഉത്തരവ് അവന് ശക്തിയുക്തം നല്കിയതിന് ശേഷം അതിന് വിപരീതം പ്രവര്ത്തിക്കുകയും അല്ലാഹു കൂട്ടിചേര്ക്കുവാന്…സൂറ ആയത്ത് 27/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 25–29. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








