Al-Baqara · 29/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ  ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Sens en Français
C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Istawâ" (اسْتَوَى) : dans ce contexte, signifie « se tourner vers » ou « destiner Sa volonté à la création », et non pas un mouvement physique, car Allah est exempt de toute ressemblance avec Sa création.
  • "Sawwâhunna" (فَسَوَّاهُنَّ) : les a perfectionnées, égalisées et rendues harmonieuses, sans fissure ni déséquilibre.
  • "Sab'a samâwât" (سَبْعَ سَمَاوَاتٍ) : sept cieux superposés, dont la réalité complète relève de la science divine.

Interprétation de la parole d'Allah :

C'est Lui, Allah, qui a créé pour vous, ô êtres humains, tout ce qui se trouve sur la terre — les rivières, les arbres, les montagnes, les animaux, les minerais et toutes les autres ressources innombrables — afin que vous en tiriez profit et jouissiez de ce qu'Il vous a soumis. Ensuite, après la création de la terre, Il S'est tourné vers la création des cieux, les a façonnés et en a fait sept cieux parfaits, sans faille ni déchirure. Et Lui, Allah, embrasse toute chose par Sa science infinie : rien ne Lui échappe, ni dans les cieux, ni sur la terre, ni dans ce qui est caché, ni dans ce qui est apparent.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La grandeur de la générosité divine : Allah a créé toute la terre au service de l’être humain, sans qu’il n’ait fourni le moindre effort pour cela. Cela appelle à la gratitude et à l’utilisation de ces bienfaits dans ce qui Lui plaît.
  2. La perfection de la création : les sept cieux ont été créés dans une harmonie parfaite, sans défaut. Cette perfection reflète la puissance du Créateur et invite à contempler l’univers comme preuve de Son existence et de Son unicité.
  3. La science infinie d’Allah : Sa connaissance embrasse toute chose, ce qui incite le croyant à se surveiller dans ses actes, sachant qu’Allah voit tout et sait tout.
  4. L’ordre de la création : la terre a été créée avant les cieux, ce qui montre la sagesse divine dans la préparation du lieu de vie avant d’y installer l’être humain, une preuve de la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs.
  5. L’invitation à la foi et à la reconnaissance : ce verset pousse l’homme à méditer sur les bienfaits terrestres et la perfection céleste, afin de renforcer sa foi et son amour pour son Créateur, et de se rapprocher de Lui par l’obéissance et la gratitude.
🎧 Écouter

📜 Verset 27-31 — Al-Baqara

27ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ 
qui rompent le pacte qu'ils avaient fermement conclu avec Allah, coupent ce qu'Allah a ordonné d'unir, et sèment la corruption sur la terre. Ceux-là sont les vrais perdants.
28كَيۡفَ تَكۡفُرُونَ بِٱللَّهِ وَكُنتُمۡ أَمۡوَٰتًا فَأَحۡيَٰكُمۡۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ 
Comment pouvez-vous renier Allah alors qu'Il vous a donné la vie, quand vous en étiez privés? Puis Il vous fera mourir; puis Il vous fera revivre et enfin c'est à Lui que vous retournerez.
29هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٍۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ 
C'est Lui qui a créé pour vous tout ce qui est sur la terre, puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel et en fit sept cieux. Et Il est Omniscient.
30وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي ٱلۡأَرۡضِ خَلِيفَةًۖ قَالُوٓاْ أَتَجۡعَلُ فِيهَا مَن يُفۡسِدُ فِيهَا وَيَسۡفِكُ ٱلدِّمَآءَ وَنَحۡنُ نُسَبِّحُ بِحَمۡدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَۖ قَالَ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Lorsque Ton Seigneur confia aux Anges: «Je vais établir sur la terre un vicaire «Khalifa». Ils dirent: «Vas-Tu y désigner un qui y mettra le désordre et répandra le sang, quand nous sommes là à Te sanctifier et à Te glorifier?» - Il dit: «En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas!».
31وَعَلَّمَ ءَادَمَ ٱلۡأَسۡمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمۡ عَلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ فَقَالَ أَنۢبِـُٔونِي بِأَسۡمَآءِ هَٰٓؤُلَآءِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), puis Il les présenta aux Anges et dit: «Informez-Moi des noms de ceux-là, si vous êtes véridiques!» (dans votre prétention que vous êtes plus méritants qu'Adam).
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
29Verset

Traduction — Al-Baqara 29

Sourate Verset 29/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 27–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères