Soera Al-Baqarah — Vers 32

Woordverklaringen:

• Soebhaanaka (سُبْحَانَكَ): Ik verklaar U vrij van elke tekortkoming en onvolmaaktheid.
• Al-‘Aliem (الْعَلِيمُ): De Alwetende, Wiens kennis alles omvat, zonder enige beperking.
• Al-Hakiem (الْحَكِيمُ): De Wijze, Die alles op de juiste plaats en tijd plaatst, in Zijn schepping en Zijn wetgeving.

Tafsir (Uitleg):

Toen Allah de engelen vroeg naar de namen van de dingen die Hij Adam had geleerd, erkenden zij nederig hun beperking en zeiden zij: "Wij prijzen U en verheerlijken U, onze Heer, en wij verklaren U vrij van elke tekortkoming. Het past ons niet om U tegen te spreken of vragen te stellen over Uw besluit, want U doet wat U wilt en oordeelt zoals U wilt. Wij hebben geen enkele kennis behalve wat U ons hebt onderwezen en geschonken. Wij kunnen niets weten uit onszelf, want alle kennis komt alleen van U. Voorwaar, U bent de Alwetende, Wiens kennis alles omvat, niets is voor U verborgen, noch in de hemelen noch op de aarde. En U bent de Wijze, Die alles op de juiste plaats plaatst, in Uw schepping en Uw wetgeving, en Uw daden zijn allemaal wijs en volmaakt."

Deze uitspraak van de engelen is een les in nederigheid en erkenning van de menselijke beperking tegenover de oneindige kennis en wijsheid van Allah. Het toont ook de deugd van Adam, die door Allah was begunstigd met kennis die de engelen niet bezaten.

Boodschap voor de lezer:

Deze nobele uitspraak van de engelen leert ons een belangrijke les: dat ware kennis alleen van Allah komt, en dat de mens nederig moet zijn in het erkennen van zijn beperkingen. Wanneer wij geconfronteerd worden met vragen die onze kennis te boven gaan, moeten wij zeggen zoals de engelen zeiden: "Geprezen bent U, wij hebben geen kennis behalve wat U ons hebt onderwezen." Dit is een uitnodiging om ons te wenden tot Allah, de Bron van alle kennis, en om nederigheid te tonen in ons leren en handelen. Het herinnert ons eraan dat Allah de Alwetende is die alles weet, en de Wijze die alles op de juiste plaats plaatst — dus vertrouw op Hem in alle zaken, want Hij weet wat jij niet weet.