Bəqərə · 32/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Onlar dedilər: “Sən pak və müqəddəssən! Sənin bizə öyrətdiklərindən başqa bizdə heç bir bilik yoxdur! Həqiqətən, Sən Bilənsən, Müdriksən!”

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Sübhanəkə – Səni hər cür nöqsandan, eyibdən və şəriklərdən uzaq tuturuq, pak sayırıq.
  • Əl-Əlim – Hər şeyi bilən, elmi heç bir şeydən gizli qalmayan.
  • Əl-Həkim – Hikmət sahibi, hər işi yerində və məqsədə uyğun edən.

Təfsir:

Mələklər Allahın onlara verdiyi sual qarşısında acizliklərini etiraf edərək dedilər: "Səni hər cür nöqsandan uzaq tuturuq, ey Rəbbimiz! Bizim heç bir elmimiz yoxdur, yalnız Sənin bizə öyrətdiklərindən başqa. Həqiqətən, Sən hər şeyi bilənsən, hikmət sahibisən."

Bu cavabda mələklərin təvazökarlığı və Allah qarşısındakı təslimiyyəti görünür. Onlar öz biliklərinin məhdud olduğunu etiraf edir və bütün elmin yalnız Allahdan gəldiyini bildirirlər. Onlar Allahın hökmünə etiraz etmədiklərini, əksinə, Onun hikmətini təsdiq etdiklərini göstərirlər.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: İnsan nə qədər bilikli olsa da, Allahın elmi qarşısında acizdir. Biz də mələklər kimi təvazökar olmalı, elmimizin yalnız Allahın bizə bəxş etdiyi qədər olduğunu etiraf etməliyik. Hər işimizdə Allahın hikmətinə güvənməli və Onun qərarına razı olmalıyıq.

Ey mömin! Sən də mələklərin bu gözəl duasını özünə rəhbər et. Elminlə qürurlanma, çünki həqiqi elm Allah yanındadır. Hər dəfə bir şey bilmədikdə və ya çətinliklə qarşılaşdıqda, bu ayəni xatırla və de: "Sübhanəkə, la ilmə lənə illa ma əlləmtənə" – yəni "Səni pak sayırıq, bizim elmimiz yalnız Sənin öyrətdiklərindən ibarətdir." Bu dua səni təvazökarlığa, Allaha bağlılığa və Onun hikmətinə inanmağa aparacaq.



📜 Ayə 30-34 — Bəqərə surəsi

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Sənin Rəbbin mələklərə: “Mən yer üzündə bir canişin bərqərar edəcəyəm!”– dedikdə, onlar: “Biz Səni həmd-səna ilə təriflədiyimiz və Səni müqəddəs tutduğumuz halda, Sən orada fəsad törədib qan salacaq bir kəsmi yerləşdirəcəksən?”– söylədilər. O dedi: “Şübhəsiz ki, Mən sizin bilmədiklərinizi bilirəm!”
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Allah Adəmə bütün şeylərin adlarını öyrətdi. Sonra onları mələklərə göstərib dedi: “Doğru danışanlarsınızsa, bunların adlarını Mənə deyin!”
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Onlar dedilər: “Sən pak və müqəddəssən! Sənin bizə öyrətdiklərindən başqa bizdə heç bir bilik yoxdur! Həqiqətən, Sən Bilənsən, Müdriksən!”
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah dedi: “Ey Adəm, bunların adlarını onlara bildir!” O, bunların adlarını onlara bildirdikdə Allah dedi: “Mən sizə demədim ki, göylərdə və yerdə olan qeybi, aşkara çıxartdığınızı və gizli saxladığınızı bilirəm?”
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Bir zaman Biz mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– dedikdə, İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O imtina edib təkəbbür göstərdi və kafir oldu.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
32Ayə

Tərcümə — Bəqərə 32

Bəqərə surəsi Ayə 32 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Onlar dedilər: “Sən pak və müqəddəssən! Sənin bizə öyrətdiklərindən başqa…

Surə Ayə 32/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 30–34. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers