Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 32
Al-Baqarah · 32/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
🔤 Transliteration
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Para Malaikat padha munjuk, "Tuan punika Maha Suci, kawula sami mboten gadhah kaweruh punapa-punapa kajawi barang ingkang sampun tuan tedahaken dhateng kawula. Saestunipun Tuan punika nguningani saha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka menjawab: "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain dari apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • سُبْحَانَكَ (Subḥānaka): Maha Suci Panjenengan. Yaiku tembung kanggo nyucekake Allah saka samubarang kang ora pantes tumrap Panjenengané.
  • لَا عِلْمَ لَنَا (lā 'ilma lanā): Ora ana kawruh kanggo awake dhewe. Tegese awake dhewe ora duwe kawruh apa-apa kajaba saka peparingé Allah.
  • عَلَّمْتَنَا ('allamtanā): Panjenengan sampun paring ngelmu marang awake dhewe.
  • الْعَلِيمُ (al-'Alīm): Ingkang Maha Ngudaneni, ora ana barang kang samar saka Panjenengané.
  • الْحَكِيمُ (al-Ḥakīm): Ingkang Maha Wicaksana, kang nglebokake samubarang ing panggonane kang trep.

2) Tegesing ayat:

Para malaikat padha matur marang Allah kanthi ngakoni kekurangane awake dhewe lan ngasrahake kabeh kaluwihan marang Allah. Padha ngucap: "Dhuh Gusti, Panjenengan Maha Suci, awake dhewe iki ora duwe kawruh apa-apa kajaba mung apa kang sampun Panjenengan paringake marang awake dhewe. Satemene Panjenengan iku Ingkang Maha Ngudaneni samubarang, ora ana barang kang samar saka Panjenengané, lan Panjenengan uga Maha Wicaksana anggone ngatur lan netepake samubarang."

Para malaikat iku ngakoni yen awake dhewe ora pantes ngrembug babagan kang ora diweruhi, lan padha sumarah marang kawicaksanané Allah. Dheweke padha ngerti yen kabeh ngelmu iku mung saka Allah, dudu saka kekuwatane awake dhewe. Mula saka iku, dheweke padha nyucekake Allah lan ngakoni kamulyané Panjenengané.

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Awake dhewe iki makhluk kang ringkih lan ora duwe kawruh kajaba saka peparingé Allah. Mula aja sombong lan aja rumangsa luwih ngerti.
  • Ngelmu iku kabeh saka Allah. Sapa kang kepengin ngelmu, kudu nyuwun marang Allah lan ngupaya kanthi tenanan.
  • Ngakoni kekurangan lan kesalahan iku tandha wong kang andhap asor lan dadi sebabé oleh pangapura lan tambahing ngelmu.
  • Nyucekake Allah (tasbih) iku ibadah kang gedhe banget ajine, lan dadi tandha katresnan marang Allah.
  • Yen awake dhewe ora ngerti babagan agama, luwih becik meneng lan takon marang wong kang ngerti, tinimbang ngomong tanpa ngelmu.
  • Islam mulangake supaya awake dhewe tansah sumarah lan percaya marang kawicaksanané Allah, amarga Panjenengané iku Maha Ngudaneni lan Maha Wicaksana ing saben putusané.


📜 Ayat 30-34 — Surat Al-Baqarah

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
(Muhammad) sira nyritakna nalika Pangeranira ngendika marang Malaikat: "Ingsun nitahake sesulih (khalifah) ana ing bumi", Para Malaikat nuli padha munjuk, "Kados pundi dene Tuan tega nitahaken tiyang ingkang damel risak wonten ing bumi saha badhe mutahaken rah? ing mangkan kawula punika sami nyebut menggahing Kang Maha Suci Tuan sarta ngalembana ing Tuan". (punapa dene nganggep maha suci Tuan ing bathin), Allah nuli ngendika, "Ingsun nguningani barang kang sira padha ora weruh
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Allah wis paring sumurup marang (Nabi) Adam sawarnaning aran (jeneng) kabeh, nuli ndangokake arane barang-barang mau marang para Malaikat. Allah ngendika, "Yen nyata hunjukira iku padha temen, mara Ingsun tuduhna araning barang-barang iki
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Para Malaikat padha munjuk, "Tuan punika Maha Suci, kawula sami mboten gadhah kaweruh punapa-punapa kajawi barang ingkang sampun tuan tedahaken dhateng kawula. Saestunipun Tuan punika nguningani saha Wicaksana
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Allah ngendika, "He Adam! PAra Malaikat iku paringana pirsa araning barang-barang iku". Barang (Nabi) Adam wis ngendikaake araning barang-barang mau marang para Malaikat, Allah ngendika: "Ingsun apa ora wis ngendika marang sira kabeh yen Ingsun nguningani wadining langit lan bumi, lan nguningani samu barang kang padha sira lahirake, lan samubarang kang padha sira umpetake
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
(Muhammad) sira nyritakna nalikane Ingsun ngendika marang para Malaikat, "Sira padha sujuda marang Adam". Para Malaikat mau nuli padha sujud, kajaba mung Iblis iku mbangkang sarta gumedhe, Iblis banjur dadi ewone wong kafir
← Ayat 31 📖 Al-Baqarah Ayat 33 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 32

Surat Al-Baqarah Ayat 32 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Para Malaikat padha munjuk, "Tuan punika Maha Suci, kawula sami…

Surat Ayat 32/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 30–34. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers