Surah Al-Baqarah — Aya 32

Ma’anonin Kalmomin:

• Sūbhānaka: Ina tsarkake ka, ya Ubangijinmu, daga duk wani ajizanci da kuskure.
• Lā ‘ilma lanā: Ba mu da wani ilmi.
• ‘Allamtana: Abin da ka koya mana da kuma ka ba mu.
• Al-‘Alīm: Masanin komai, wanda babu wani abu da ya ɓoye masa.
• Al-Ḥakīm: Mai hikima, wanda yake sanya kowane abu a wurinsa da kyautatawa.

Fassarar Ayar:

A lokacin da Allah ya gaya wa mala’iku cewa zai sanya wani halifa a duniya, sai suka yi tambaya: “Shin za ka sanya wanda zai yi fasadi da zubar da jini a cikinta, alhali mu muna tasbihi da gode maka kuma muna tsarkake ka?” Sai Allah ya gaya musu: “Lalle ni na san abin da ba ku sani ba.” Sa’an nan ya koya wa Adam sunayen dukkan abubuwa, sannan ya gabatar da su ga mala’iku ya ce: “Ku ba ni labarin waɗannan sunayen idan kun kasance masu gaskiya.” A nan ne mala’iku suka amsa da cewa: “Mun tsarkake ka, ya Ubangijinmu! Ba mu da wani ilmi face abin da ka koya mana. Lalle kai, kai ne Masani, Mai hikima.”

Wannan magana ita ce amincewa da ajizancinsu da kuma cikakken sallamawa ga umurnin Allah. Sun yarda cewa ba su da wani ilmi face abin da Allah ya ba su, kuma sun amince da cewa Allah ne Masanin komai, wanda babu wani abu da ya ɓoye masa, kuma Mai hikima ne a cikin dukkan abin da ya yi da ya ƙaddara. Sun kuma nuna cewa tambayar da suka yi ba ta kasance don nuna rashin yarda ba, amma don neman fahimtar hikimar Allah, kuma bayan sun fahimci hikimar, sai suka mika wuya cikin girmamawa.

Fa’idodin Darasi:

1. Ilimi gaba ɗaya daga Allah ne; babu wani halitta da ke da ilmi face abin da Allah ya ba shi. Don haka, ya kamata mutum ya kasance mai tawali’u ga ilmi kuma ya yawaita roƙon Allah ya ƙara masa ilmi mai amfani.
2. Tsarkake Allah daga duk wani ajizanci da kuskure shine tushen imani; duk wani abu da Allah ya yi yana da hikima, ko da mutum bai fahimta ba.
3. Ya kamata mu koyi daga mala’iku yadda ake amsa lokacin da ba mu fahimta ba: mu ce “Mun tsarkake ka, ba mu da ilmi face abin da ka koya mana,” maimakon mu yi jayayya ko mu nuna rashin yarda.
4. Wannan ayar tana nuna girman darajar Adam da ’ya’yansa, domin Allah ya koya masa sunayen komai, wanda hakan ke nuna cewa mutum yana da matsayi mai girma a wurin Allah, kuma yana iya samun ilmi mai zurfi idan ya yi amfani da hankalinsa da kuma neman ilmi.
5. A cikin wannan akwai ƙarfafawa ga masu ilmi da su yi amfani da ilminsu don kyautatawa al’umma, kuma su kasance masu godiya ga Allah wanda ya ba su wannan baiwar.