Suuratu Al-Baqarah Aayah 32 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee…

Al-Baqarah · 32/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢

🔤 Transliteration

Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

[Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee beekumsa hin qabnu; dhugumatti, Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

سُبْحَانَكَ (Subhaanaka): Yaa Gooftaa keenya! Si qulqulleessina, si bilisna, dogoggoraa fi hanqina hunda irraa si qulqulleessina.
الْعَلِيمُ (Al-'Aliim): Beekaa waan hunda, kan wanti tokkos isa irraa dhokate hin jiru.
الْحَكِيمُ (Al-Hakiim): Ogeessa, kan waan hunda sirnaan fi iddoo isaatti kaa'u, seera fi murtii isaa keessatti ogeessa.

Tafsiira Aayichaa:

Maleykonni Gooftaa isaanii duratti kabajaan deebii kennanii akkas jedhan: "Yaa Gooftaa keenya! Si qulqulleessina, dogoggoraa fi hanqina hunda irraa si bilisna. Nuti waan Ati nu barsiiste malee beekumsa tokko hin qabnu. Ati waan hunda beekaa fi ogeessa." Kana jechuun, maleykonni beekumsa isaanii hundi Rabbii irraa akka dhufe fi humna ofii isaaniitiin waan tokko akka hin beekne fessisanii, Gooftaa isaanii guddisanii fi of tuulan. Akkasumas, yeroo Rabbiin Adamiin maqaa wantoota hunda barsiise, maleykonni sun beekumsa isaanii xiqqaa ta'uu fi beekumsi Rabbii qofa bal'aa ta'uu isaanii fessisan. Isaanis Rabbii akka Beekaa fi Ogeessa ta'eetti labsuun, murtiin Rabbii hundi sirnaan fi ogeessummaan guutame ta'uu isaa amanan.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argamuu:

Kabajaa fi Bilisummaa Rabbii: Aayichi Rabbii qulqulleessuu fi guddisuu akka qabnu nu barsiisa. Nutis yeroo beekumsa hin qabnu ykn waan nutti hin galle arginu, "Subhaanaka" jechuun Rabbii qulqulleessuu qabna.
Beekumsi Hunduu Rabbii Irraa Dhufa: Nuti waan Rabbiin nu barsiiste malee beekumsa tokko hin qabnu. Kanaaf, beekumsa keenya hundaan Rabbii galateeffachuu fi of tuuluu qabna.
Rabbii Beekaa fi Ogeessa Ta'uu Isaa Amanuu: Rabbiin waan hunda beeka, wanti tokkos isa irraa hin dhokatu. Murtiin isaas hundi ogeessummaan guutame. Kanaaf, waan nutti dhufu hundatti Rabbii irratti amanachuu fi isa irratti hirkachuu qabna.
Of Tuuluu fi Kabajaa: Maleykonni akka of tuulanii fi Rabbii guddisanitti nutis of tuuluu fi Rabbii guddisuu qabna. Beekumsi keenya xiqqaa ta'uu fi beekumsi Rabbii bal'aa ta'uu hubachuu qabna.
Islamii fi Qur'aana Keessatti Hawaasuu: Aayichi nutti hima, Islamiin amantii beekumsa fi ogeessummaa Rabbii irratti hundaa'e ta'uu isaa. Qur'aaniin kitaaba beekumsa fi qajeelfama Rabbii irraa dhufe ta'ee, nutis isa barachuu fi hordofuu qabna.

📜 Aayah 30-34 — Suuratu Al-Baqarah

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Yeroo Gooftaan kee malaa’ikootaan "dhugumatti, Ani (ilmaan namaa) dachii keessatti bakka bu’aa (khaliifaa) taasisuufan jira" jedhes [yaadadhu]Isaanis ni jedhan: "Sila odoo nuti galata keetiin si faarsinuufi si qulqulleessinuu namoota ishee (dachii) keessatti badii dalagan, kan dhiiga (walii) dhangalaasan ishee keessatti taasiftaa?" [Innis] ni jedhe: "Dhugumatti, Ani akkaan beekaa waan isin hin beekneti

31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Aadamiinis maqoota [waan] hundaa isa barsiiseErgasii malaa’ikoota irra isaan fideetiin "yoo kan dhugaa dubbattan taataniif maqoota wantoota kanneenii naaf odeessaa” jedhe

32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ

[Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee beekumsa hin qabnu; dhugumatti, Ati Simatu akkaan beekaa ogeessa

33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

[Rabbiin] ni jedhe: "Yaa Aadam! maqoota isaanii isaanitti himi." Yeroma inni maqoota isaanii isaanitti himu [Rabbiin] ni jedhe: "Sila Ani akkaan beekaa wantoota fagoo kan samiifi dachiiti; ammas Ani akkaan beekaa waan isin ifa taasiftaniifi waan isin dhoksaa turtaniiti’ isiniin hin jennee

34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ

Yeroo Nuti malaa’ikootaan "Aadamiif sujuuda[] godhaa" jennes [yaadadhu]Ibliisa malee Isaan sujuuda godhan; [Inni] ni dide; ni boonesKaafiroota irraayis ta’e

← Aayah 31 📖 Al-Baqarah Aayah 33 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

32Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 32

Suuratu Al-Baqarah Aayah 32 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : [Malaa’ikoonnis] ni jedhan: "Ati qulqulloofteNu waan Ati nu barsiifte malee…

Suuratu Aayah 32/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 30–34. Afaan Oromoon: العربية.