Аль-Бакара · 32/286
Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 Қазақ тілінде
Олар: «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Бізде, Сен үйреткеннен басқа білім жоқ. Шын мәнінде, Сен бәрін Білуші, аса Данасың!» деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • سُبْحَانَكَ (Субхаанак): «Сені барлық кемшіліктен пәктеймін, ұлықтаймын» деген мағынада. Аллаһты кемшіліктерден арылтып, мадақтауды білдіреді.
  • عَلِيمٌ (Әлиим): «Барлығын білуші» — ешнәрсе Оған жасырын емес.
  • حَكِيمٌ (Хакиим): «Дана» — әрбір істі орнымен жасаушы, шешімдері мен әмірлері толық даналыққа негізделген.
  1. Аяттың тәпсірі:

Періштелер Аллаһ Тағаланың адамзатты жарату туралы шешіміне қатысты сұрақ қойғаннан кейін, өздерінің шектеулі екенін мойындап, былай деді: «Уа, Раббымыз! Сені кемшіліктен пәктейміз. Біздің біліміміз Өзің бізге үйреткен нәрсемен ғана шектеледі. Сенің шешіміңе қарсылық білдіруге біздің ешбір негізіміз жоқ, өйткені біз тек Өзің берген білімді ғана білеміз. Шынында, Сен — барлық нәрсені толық білушісің, ешнәрсе Саған жасырын емес, әрі Сен — данасың, әмірлерің мен жаратуыңда барлық істі орнымен жасайсың».

Бұл аят періштелердің әдептілігін, кішіпейілділігін және Аллаһқа деген толық мойынсұнуын көрсетеді. Олар өз білімдерінің шектеулі екенін мойындап, барлық білімнің көзі — Аллаһ екенін мойындады. Олар Аллаһтың шешіміне қарсылық білдірудің орнына, Оның даналығына толық сенім артты.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Білімнің көзі — Аллаһ: Адам қанша білімді болса да, ол тек Аллаһ берген білімнің арқасында. Бұл бізді кішіпейіл болуға және білімді Аллаһтан сұрауға шақырады.
  • Аллаһты пәктеу әдебі: Қиындыққа тап болғанда немесе түсіне алмаған нәрсеге кездескенде, Аллаһты пәктеп, Оның даналығына сену — мүміннің әдебі.
  • Тәуекел мен мойынсұну: Аллаһтың шешімдеріне қарсылық білдірмей, Оның даналығына сену — иманның кемелдігінің белгісі.
  • Ғылымға құштарлық: Аят бізді білім үйренуге ынталандырады, себебі білім — Аллаһтың берген сыйы, әрі ол бізді Аллаһты тануға жақындатады.
  • Ислам — білім мен даналық діні: Бұл аят исламның білімге, кішіпейілділікке және Аллаһтың даналығына сенуге шақыратын дін екенін көрсетеді.


📜 Аят 30-34 — Аль-Бакара сүресі

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Кезінде Раббың періштелерге: «Мен жер бетінде бір халифа жасаймын!» деді. Періштелер: «Онда жерде бұзу-бүлдірушілік жасап, қан төгетін біреуді жасайсың ба? Ал, біз Сені мақтап, ұлықтаймыз және барлық кемшіліктен пәк деп білеміз», деді. Аллаһ: «Мен сендердің білмегендеріңді білемін!»-деді
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Әрі Ол Аллаһ , Адамға барлық атауларды үйретті, кейін оларды періштелерге көрсетіп: «Шын сөзді болсаңдар, Маған мыналардың осы нәрселердің аттарын айтып беріңдер», деді
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
Олар: «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Бізде, Сен үйреткеннен басқа білім жоқ. Шын мәнінде, Сен бәрін Білуші, аса Данасың!» деді
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
Аса ұлы Аллаһ : «Ей, Адам! Оларға атауларын айтып бер»,- деп айтты. Сонда Адам оларға ол нәрселердің атауларын айтып бергенде, Аллаһ : «Мен сендерге аспандардың және жердің ғайып нәрселерін білемін, сондай-ақ, сендердің нені ашық, нені жасырын істегендеріңді білемін деп айтпадым ба?» деді
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Әрі сонда періштелерге: «Адамға сәжде қылыңдар», дедік. Сол кезде періштелер сәжде қылды. Тек Ібіліс бас тартып, өзін жоғары қойды да кәпірлерден болды
Аль-БакараҚұран тізімі
286Аят
MedinanRevelation
32Аят

Аударма — Аль-Бакара 32

Аль-Бакара сүресі Аят 32 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Олар: «Сен барлық кемшіліктен пәксің! Бізде, Сен үйреткеннен басқа білім…

Сүресі Аят 32/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 30–34. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers