بقره · 32/286
ترجمه آوانگاری — بقره
قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ ۝٣٢
Qaaloo subhaanaka laa `ilma lanaaa illaa maa `allamtanaaa innaka antal`aleemul hakeem
📖 معنای فارسی
گفتند: منّزهى تو. ما را جز آنچه خود به ما آموخته‌اى دانشى نيست. تويى داناى حكيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سُبْحَانَكَ: تو پاک و منزّهی؛ یعنی تو از هر نقص و عیبی برتری.
  • عَلِیم: بسیار دانا؛ کسی که علمش همه چیز را فرا گرفته است.
  • حَکِیم: حکیم؛ کسی که همه کارهایش بر اساس حکمت و مصلحت است.

تفسیر آیه:

هنگامی که خداوند متعال به فرشتگان فرمود: «مرا از نامهای این موجودات آگاه سازید»، آنان با فروتنی و اعتراف به کوتاهی علم خود، گفتند: «خدایا! تو پاک و منزّهی؛ ما تو را از هر نقص و عیبی میستاییم و هرگز بر تو اعتراضی نداریم. ما هیچ علمی نداریم، مگر آنچه خودت به ما آموختهای. هر آنچه میدانیم، عطای توست و هیچ دانشی از پیش خود نداریم. به راستی که تو دانای مطلق هستی و هیچ چیز بر تو پوشیده نیست، و حکیم هستی و همه کارهایت بر اساس حکمت و مصلحت است؛ پس آنچه تو میدانی، ما نمیدانیم و آنچه تو خواستهای، عین درستی و حکمت است.»

فرشتگان با این سخن، هم تنزیه خداوند را از هر نقصی بیان کردند، هم عجز و ناتوانی خود را در برابر علم الهی اعتراف نمودند، و هم حکمت خداوند را در آفرینش آدم و برتری او بر خود پذیرفتند. آنان فهمیدند که خداوند هر کاری را که انجام دهد، بر اساس علم بیپایان و حکمت کامل اوست، حتی اگر بندگان درک کاملی از آن نداشته باشند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تواضع در برابر علم الهی: انسان باید در برابر خداوند متعال فروتن باشد و بداند که علم او محدود است و هر چه میداند، از الطاف خداوند است. این تواضع، زمینهساز رشد علمی و معنوی انسان میشود.
  2. پذیرش حکمت خداوند: گاهی ممکن است ما حکمت برخی از دستورات یا آفرینشها را درک نکنیم، اما باید بدانیم که خداوند حکیم است و همه کارهایش بر اساس مصلحت است. این باور، آرامش و رضایت قلبی را به همراه میآورد.
  3. اعتراف به ناتوانی، نشانه ایمان: اعتراف به محدودیت علم، نهتنها عیب نیست، بلکه نشانه ایمان و خردمندی است. فرشتگان با این اعتراف، مقام والایی یافتند و مورد ستایش خداوند قرار گرفتند.
  4. اهمیت علمآموزی: این آیه نشان میدهد که علم، ارزشمند است و خداوند به انسانها توانایی یادگیری عطا کرده است. انسان باید همواره در پی کسب علم و دانش باشد و از خداوند طلب علم کند.
  5. تسبیح و تنزیه خداوند: یاد خداوند و پاک دانستن او از هر نقصی، روح انسان را صیقل میدهد و او را به خدا نزدیکتر میکند. ذکر «سبحانالله» از بهترین اعمالی است که انسان را به آرامش میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 30-34 — بقره

30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
و چون پروردگارت به فرشتگان گفت: من در زمين خليفه‌اى مى آفرينم، گفتند: آيا كسى را مى‌آفرينى كه در آنجا فساد كند و خونها بريزد، و حال آنكه ما به ستايش تو تسبيح مى‌گوييم و تو را تقديس مى كنيم؟ گفت: من آن دانم كه شما نمى‌دانيد.
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
و نامها را به تمامى به آدم بياموخت. سپس آنها را به فرشتگان عرضه كرد. و گفت: اگر راست مى‌گوييد مرا به نامهاى اينها خبر دهيد.
32قَالُوا سُبْحَانَكَ لَا عِلْمَ لَنَا إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ
گفتند: منّزهى تو. ما را جز آنچه خود به ما آموخته‌اى دانشى نيست. تويى داناى حكيم.
33قَالَ يَا آدَمُ أَنبِئْهُم بِأَسْمَائِهِمْ ۖ فَلَمَّا أَنبَأَهُم بِأَسْمَائِهِمْ قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَأَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ
گفت: اى آدم، آنها را از نامهايشان آگاه كن. چون از آن نامها آگاهشان كرد، خدا گفت: آيا به شما نگفتم كه من نهان آسمانها و زمين را مى‌دانم، و بر آنچه آشكار مى‌كنيد و پنهان مى‌داشتيد آگاهم؟
34وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَاسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
و به فرشتگان گفتيم: آدم را سجده كنيد. همه سجده كردند جز ابليس، كه سرباز زد و برترى جست. و او از كافران بود.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
32آیه

ترجمه — بقره 32

سوره بقره آیه 32 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : گفتند: منّزهى تو. ما را جز آنچه خود به ما…

سوره آیه 32/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 30–34. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید