黄牛章 · 44/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ٤٤
Transliteration
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta`qiloon
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
你们是读经的人,怎麽劝人为善,而忘却自身呢?难道你们不了解吗?
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词语:
- الْبِرِّ (阿尔-比尔): 指一切善行、虔诚和顺从真主的行为,包括信仰和美德。
- تَنسَوْنَ (坦斯乌纳): 你们忘记、忽视,这里指抛弃和放弃。
- تَتْلُونَ (塔特卢纳): 你们诵读、阅读。
- الْكِتَاب (阿尔-基塔布): 指《讨拉特》( Torah ),即穆萨(摩西)先知所接受的经典。
经文解释:
真主在这节经文中严厉谴责了那些只教导他人行善、而自己却不去实践的人。经文质问:你们命令人们行善、信仰真主,却忘记了自己,不让自己也遵循正道,而你们明明在诵读经典,知道其中的真理和先知的品德——这难道不是最丑陋的行为吗?
这节经文特别针对当时犹太学者中的一些人:他们对自己的亲属或盟友中已信仰伊斯兰教的人说:“你们要坚持穆罕默德的宗教,因为他的确是正确的,他的话是真实的。”然而他们自己却不信仰穆罕默德,不追随他,尽管他们诵读《讨拉特》,而《讨拉特》中明确记载着穆罕默德的品德和特征,以及信仰他的义务。
经文最后以“难道你们不明白吗?”作为反问,意在唤醒他们的理智,让他们认识到自己的矛盾行为——既然知道真理,为何不追随?既然劝人行善,为何自己却不行善?这充分暴露了他们行为的荒谬和自相矛盾。
从这节经文领悟的益处:
- 知行合一的重要性:伊斯兰教导我们,真正的信仰不仅是口头的宣认,更要用行动来证明。一个只说不做的人,其言语毫无分量。真主最憎恶的就是那些“说一套、做一套”的人。
- 自我反省的召唤:这节经文提醒每一位穆斯林,在劝诫他人之前,首先要审视自己。我们应当先修正自己,再引导他人,这样才能使劝诫产生真正的效果。
- 知识带来责任:拥有知识的人,真主对他们的要求更高。学者和知识分子更应当以身作则,因为他们的行为会被人们效仿。知而不行,罪加一等。
- 理智的珍贵:真主在经文中反问“难道你们不明白吗?”说明理智是分辨真伪、认识真理的重要工具。伊斯兰鼓励人们运用理智去思考、去参悟,而不是盲目跟从。
- 真诚与谦卑的品德:这节经文教导我们要真诚地对待自己和他人,不要虚伪和自欺。真正的善行者,是那些先完善自己,再以自身的光芒照亮他人的人。
📜 节 42-46 — 章 黄牛章
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
你们不要明知故犯地以伪乱真,隐讳真理。
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
你们当谨守拜功,完纳天课,与鞠躬者同齐鞠躬。
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
你们是读经的人,怎麽劝人为善,而忘却自身呢?难道你们不了解吗?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
你们当借坚忍和礼拜而求佑助。礼拜确是一件难事,但对恭敬的人却不难。
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
他们确信自己必定见主,必定归主。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
44节
翻译 — 黄牛章 44
章 黄牛章 节 44 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们是读经的人,怎麽劝人为善,而忘却自身呢?难道你们不了解吗?章 节 44/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 42–46. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








