알-바카라 · 44/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ۝٤٤
Ataamuroonan naasa bilbirri wa tansawna anfusakum wa antum tatloonal Kitaab; afalaa ta`qiloon
📖 한국어 의미
선을 행하라 너회 백성들에 게 일렀으되 너회 자신들은 망각 하고 있느뇨 성서를 낭독하면서도모른단 말이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

주요 단어 의미:

  • 알-비르 (الْبِرّ): 모든 선행, 의로움, 순종을 포괄하는 말로, 여기서는 이슬람에 대한 믿음과 선한 행위를 의미합니다.
  • 탄사우나 (تنسون): 잊다, 소홀히 하다, 외면하다.
  • 아누푸사쿰 (أنفسكم): 여러분 자신들.
  • 타틀루나 (تتلون): 낭독하다, 읽다. 여기서는 토라를 읽고 연구함을 뜻합니다.
  • 알-키타브 (الكتاب): 토라(율법서).

해설:

이 구절은 이스라엘 백성, 특히 그들의 학자들을 향한 질책과 비판의 말씀입니다. 알라께서는 그들의 가장 큰 모순을 지적하십니다. 그들은 사람들에게 의로움과 선행, 그리고 진리를 따르라고 명령하면서도 정작 그들 자신은 그것을 외면하고 따르지 않았습니다. 그들은 토라를 읽고 있었고, 그 속에 담긴 진리와 마지막 선지자에 대한 소식을 잘 알고 있었음에도 불구하고 스스로는 그 진리를 거부했습니다.

특히 이 구절은 그들의 학자들이 백성들에게 무함마드(알라의 평화와 축복이 그에게 있기를)를 따르라고 권면하면서도, 정작 그들 자신은 교만과 세속적 이익 때문에 그를 따르지 않던 태도를 꼬집습니다. 그들은 백성들에게 선을 권하면서 자신들은 그 선에서 멀어져 있었던 것입니다. 이는 그들이 이성을 제대로 사용하지 않았기 때문입니다. 만약 그들이 이성을 올바르게 사용했다면, 남에게 권하는 진리를 스스로 따르는 것이 가장 먼저라는 것을 깨달았을 것입니다.

알라는 그들의 이러한 행위를 "가장 추한 상태"라고 표현하시며, 그들이 성경을 읽고도 깨닫지 못하는 어리석음을 지적하십니다. 그들은 남을 인도하는 척하면서 스스로는 길을 잃은 자들이었습니다.


교훈과 지혜:

  1. 진리를 아는 자의 책임: 진리를 알고 있는 사람은 먼저 자신이 그 진리를 따르고 실천해야 합니다. 남에게 권하기 전에 자신의 삶으로 먼저 증명해야 합니다.
  2. 지식과 실천의 일치: 지식은 실천을 위해 존재합니다. 지식이 행동으로 이어지지 않으면, 오히려 그 지식이 심판의 증거가 됩니다. 알면서도 행하지 않는 것은 무지보다 더 큰 죄악입니다.
  3. 이성의 올바른 사용: 알라는 인간에게 이성을 주셨고, 그 이성을 통해 진리를 분별하고 따르도록 명령하셨습니다. 이성을 올바르게 사용하는 사람은 자신의 모순을 발견하고 그것을 고치려 노력합니다.
  4. 위선의 경계: 남에게 선을 권하면서 자신은 그 선에서 멀어지는 것은 위선의 한 형태입니다. 진정한 신자는 자신이 권하는 것을 먼저 실천하는 사람입니다.
  5. 이슬람의 아름다움: 이슬람은 단순한 이론이 아니라 삶 전체를 아우르는 실천의 종교입니다. 이 구절은 우리에게 말과 행동이 일치하는 아름다운 인격을 요구하며, 이것이 바로 이슬람이 추구하는 최고의 가치입니다.


📜 절 42-46 — 장 알-바카라

42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
진리를 부정으로 왜곡하지 말고 진리를 숨기지 말라 너회는 알고 있지 않느뇨
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
예배를 드리고 이슬람세를 받칠 것이며 다같이 고개속여 하 나님을 경배하라
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
선을 행하라 너회 백성들에 게 일렀으되 너회 자신들은 망각 하고 있느뇨 성서를 낭독하면서도모른단 말이뇨
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
인내와 예배로써 구원하라 실로 그것은 겸손한 마음이 없는 사람에게는 힘든 일이라
46الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَاقُو رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
주님을 만날 수 있다고 확신하는 사람은 주님께로 돌아가니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
44

번역 — 알-바카라 44

장 알-바카라 절 44 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 선을 행하라 너회 백성들에 게 일렀으되 너회 자신들은 망각 하고…

장 절 44/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 42–46. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers