Аль-Бакара сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер…

Аль-Бакара · 56/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦

🔤 Transliteration

Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

بَعَثْنَاكُم — сезне терелдердек, үледән соң яңадан торгыздык.
مِن بَعْدِ مَوْتِكُمْ — сезнең үлемегездән соң (бу урында аларга яшен тию сәбәпле килгән үлем күздә тотыла).
لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ — шаять, сез Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәрсез.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә сезне, эй Бәни Исраил, яшен тию аркасында килгән үлемегездән соң яңадан терелтте. Бу үлем сезнең өчен берәр җәза иде, әмма Аллаһ сезне рәхмәте белән кабат торгызды. Бу — Аллаһның сезгә карата зур нигъмәте, чөнки Ул сезнең гомерләрегезнең калган өлешен тутыруыгыз һәм ризыкларыгызны алуыгыз өчен терелтте. Әгәр дә сез үз вакытыгызда үлгән булсагыз, бәлки, кабат терелтелмәгән булыр идегез. Аллаһ сезне шуның өчен терелтте ки, сез Аның бу нигъмәтенә шөкер итәрсез, Аңа гыйбадә кылырсыз һәм Аның әмерләрен үтәрсез.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның кодрәте чиксез — Ул үледән соң терелтә ала, бу безгә кыямәт көнендәге терелүне искә төшерә.
Аллаһның рәхмәте бәндәләренә карата бик зур: Ул гөнаһлыларны җәзалаганнан соң да, тәүбә итүләрен һәм шөкер кылуларын көтеп, аларга икенче мөмкинлек бирә.
Бәндәгә һәрвакыт Аллаһның нигъмәтләренә шөкер итәргә кирәк, чөнки шөкер — нигъмәтләрнең артуына сәбәп була.
Бу аять Аллаһның бәндәләренә карата мәрхәмәтлелеген күрсәтә — Ул аларның гөнаһлары өчен аларны бөтенләй юк итми, ә төзәтү өчен сынау бирә.

📜 Аять 54-58 — Аль-Бакара сүрәсе

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Муса г-м кавеменә әйтте: "Ий кавемем! Сез, әлбәттә, үзегезгә золым кылдыгыз бозауга табынганыгыз өчен, халкыгызга тәүбә итегез, үзегезне үтерегез! Ягъни бозауга табынучыларны үтерегез, шул сезгә тәүбә булыр. Халкыгыз каршында бу эш сезгә хәерле. Аллаһ тәүбәләрне кабул итәр, әлбәттә, Ул – тәүбәләрне кабул итүче, рәхимле.

55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

"Янә, ий Муса! Безгә Аллаһуны ачык итеп күрсәтмичә, сиңа ышанмыйбыз, Аллаһуны безгә күрсәт!" – дигәнегезне дә хәтерләгез! Аллаһуны күрергә теләгән вакытыгызда Аның нуры сезне тотты, ул нурга карап торган хәлегездә. (Муса Тур тавына Аллаһудан Тәүрат алырга барганда үзе белән бергә җитмеш кеше алды, ул кешеләрне тау итәгендә калдырып, үзе тау өстенә чыкты, анда Муса Аллаһ белән сөйләште һәм Аллаһ Мусага Тәүратны бирде. Муса Тәүратны алып, әлеге җитмеш кеше янына килгәч, ул кешеләр: "Ий Муса, син Аллаһуны күргәнсең, безгә дә күрсәт", – диделәр. Муса әйтте: "Мин күрергә теләгән идем Аллаһуны, Ул тауга карады һәм тау ярылды. Мин курыктым һәм тәүбә иттем", – диде. Алар һаман: "Аллаһуны күрмичә ышанмыйбыз", – диделәр. Шуннан соң Аллаһу тәгалә нурын иңдереп, шул җитмеш кешене көйдереп үтерде).

56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".

57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ий Ягькуб балалары! Болытны Без сезгә күләгә кылдык, һәм сезгә күктән ширбәт һәм кош итен иңдердек, ашагыз Без биргән хәләл һәм пакь ризыкларны! Без аларга золым кылмадык, ләкин алар үзләренә золым кылдылар. (Дәрьядан котылгач, аларга Аллаһудан әмер булды: "Залим кәферләр белән сугыш кылыгыз", – дип, ләкин алар Аллаһуның әмерен үтәмәделәр. Ґәзаб өчен Аллаһ аларны кырык ел сахрәдә калдырды, шәһәрләргә һәм авылларга керә алмадылар, кояш аларны рәнҗетер булды, әмма Муса шәрәфәтенә бер ак болыт өсләренә күләгә булды.)

58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ

Янә: "Әрихә шәһәренә керегез", – дип әйткәнемне дә хәтерләгез! Ягъни кырык елдан соң Муса үлгәч, Ягькуб балаларына Әрихә шәһәренә керергә Аллаһудан әмер булды. Шәһәргә кергәч, андагы ризыкларны киңлек белән теләгәнчә ашагыз, шәһәр капкасыннан кергәндә баш иеп, түбәнчелек белән керегез, һәм хаталарыбызны гафу ит, Раббым, дип әйтегез! Шулай кылсагыз, хата эшләрегезне ярлыкарбыз. Яхшы эшләрне кылучы мөэминнәргә нигъмәтләребезне бик тиз арттырырбыз.

← Аять 55 📖 Аль-Бакара Аять 57 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

56Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 56

Аль-Бакара сүрәсе Аять 56 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер…

Сүрәсе Аять 56/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 54–58. Татарча: Русский.