Al-Baqara · 56/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٥٦
Summa ba`asnaakum mim ba`di mawtikum la`allakum tashkuroon
📖 Sens en Français
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Baʿathnākum : Nous vous avons ressuscités, c’est-à-dire ramenés à la vie après la mort.
  • Min baʿdi mawtikum : après votre mort, qui fut causée par la foudre en punition de votre désobéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une nouvelle preuve de Sa puissance et de Sa miséricorde envers les enfants d’Israël. Après qu’ils eurent été frappés par la foudre et qu’ils moururent en punition de leur demande excessive de voir Allah ouvertement, Il les ressuscita par Sa volonté. Cette résurrection n’était pas un hasard, mais un acte divin destiné à leur donner une seconde chance : ils devaient achever les jours qui leur étaient prescrits dans ce monde, recevoir leurs subsistances, et surtout reconnaître la grâce d’Allah envers eux. En les ramenant à la vie, Allah leur montrait qu’Il est capable de tout, et qu’Il est Celui qui donne la vie et la mort. Cette renaissance était aussi une invitation à Le remercier sincèrement pour ce bienfait immense, car la gratitude est l’attitude naturelle de celui qui reconnaît la faveur de son Seigneur.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  • La puissance d’Allah ne connaît aucune limite : Il peut ressusciter les morts comme Il a créé les êtres à l’origine, ce qui est une preuve évidente de la résurrection au Jour Dernier.
  • La punition divine peut être suivie d’une miséricorde et d’un pardon, si le serviteur se repent et reconnaît ses erreurs.
  • La gratitude envers Allah est une obligation morale et spirituelle : elle préserve les bienfaits et en attire d’autres, tandis que l’ingratitude mène à la perte.
  • La vie présente est une opportunité précieuse : chaque instant est une chance de se rapprocher d’Allah, de L’adorer et de Le remercier avant que l’heure ne vienne.
  • Ce récit invite le croyant à méditer sur la bonté d’Allah envers Ses serviteurs, même après leurs fautes, et à renforcer sa confiance en Sa clémence infinie.
🎧 Écouter

📜 Verset 54-58 — Al-Baqara

54وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِاتِّخَاذِكُمُ الْعِجْلَ فَتُوبُوا إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَاقْتُلُوا أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Et [rappelez-vous] lorsque Moïse dit à son peuple: «O mon peuple, certes vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur!»... C'est ainsi qu'Il agréa votre repentir; car c'est Lui, certes, le Repentant et le Miséricordieux!
55وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى اللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ الصَّاعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Et [rappelez-vous] lorsque vous dites: «O Moïse, nous ne te croirons qu'après avoir vu Allah clairement»!... Alors la foudre vous saisit tandis que vous regardiez.
56ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.
57وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Et Nous vous couvrîmes de l'ombre d'un nuage; et fîmes descendre sur vous la manne et les cailles: - «Mangez des délices que Nous vous avons attribués!» - Ce n'est pas à Nous qu'ils firent du tort, mais ils se firent tort à eux-mêmes.
58وَإِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هَٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ الْمُحْسِنِينَ
Et [rappelez-vous] lorsque Nous dîmes: «Entrez dans cette ville, et mangez-y à l'envie où il vous plaira; mais entrez par la porte en vous prosternant et demandez la «rémission» (de vos péchés); Nous vous pardonnerons vos fautes si vous faites cela et donnerons davantage de récompense pour les bienfaisants.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
56Verset

Traduction — Al-Baqara 56

Sourate Al-Baqara Verset 56 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous…

Sourate Verset 56/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 54–58. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères