Surah Al-Baqarah — Talata 71

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Lā thalūl: Hindi pinaamo o hindi ginamit sa pagbubungkal ng lupa.
• Tuthīr al-arḍ: Nagbubungkal ng lupa para sa pagtatanim.
• Tasqī al-ḥarth: Nagdidilig ng mga pananim.
• Musallamah: Malinis mula sa mga kapintasan o depekto.
• Lā shiyata fīhā: Walang ibang kulay o marka na naiiba sa kanyang dilaw na kulay.

Paliwanag ng Talata:

Sinabi ni Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) sa mga tao: "Katotohanang sinasabi ng Allah: Ang baka na ito ay hindi pinaamo sa pagbubungkal ng lupa, hindi rin ginagamit sa pagdidilig ng mga pananim. Siya ay malinis sa lahat ng kapintasan, walang anumang ibang kulay o marka sa kanyang katawan maliban sa kanyang dilaw na kulay." Sa sandaling iyon, napagtanto ng mga tao na ang paglalarawang ito ay tiyak at malinaw, kaya't sinabi nila: "Ngayon ay nagdala ka ng ganap na katotohanan at malinaw na paglilinaw." Pagkatapos ay pinilit nilang patayin ang baka, bagama't halos hindi nila ito nagawa dahil sa kanilang katigasan ng ulo at labis na pagtatalo. Sila mismo ang nagpahirap sa kanilang sarili sa pamamagitan ng labis na pagtatanong, kaya't pinagpakahirapan sila ng Allah sa paghahanap ng baka na may tiyak na katangian.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang labis na pagtatanong at pagiging pabigat-bigat sa mga ipinag-uutos ng Allah ay nagdudulot ng kahirapan sa sarili. Ang pagsunod nang may kapakumbabaan at pagtitiwala sa Allah ay mas mainam kaysa sa pagtatalo.
2. Ang pagsunod sa utos ng Allah nang walang pag-aalinlangan ay nagdudulot ng kadalian at biyaya, samantalang ang pagpapaliban at pag-iwas ay nagdadala ng paghihirap.
3. Ang paglalarawan ng Allah sa baka na malinis at walang kapintasan ay nagtuturo sa atin na ang pagiging dalisay at malinis sa pagsamba at pamumuhay ay mahalaga sa Islam.
4. Ang kuwentong ito ay nagpapakita ng awa ng Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat Siya ay nagbigay ng malinaw na patnubay kahit na ang mga tao ay matigas ang ulo, at Siya ay nagpapatawad sa mga nagbabalik-loob sa Kanya.