Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
இன்னும் (நினைவு கூறுங்கள்;) "உங்களிடையே இரத்தங்களைச் சிந்தாதீர்கள்; உங்களில் ஒருவர் மற்றவரை தம் வீடுகளை விட்டும் வெளியேற்றாதீர்கள்" என்னும் உறுதிமொழியை வாங்கினோம். பின்னர் (அதை) ஒப்புக்கொண்டீர்கள்; (அதற்கு) நீங்களே சாட்சியாகவும் இருந்தீர்கள்.
അല്ലാഹു പറയുന്നു: ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾ അനുസ്മരിക്കുക; നാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയ സന്ദർഭം. തൗറാത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാം നിർബന്ധമാക്കിയ കാര്യങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത്, നിങ്ങൾ പരസ്പരം രക്തം ചൊരിയരുത് എന്നതും, നിങ്ങളിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത് എന്നതുമായിരുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കരുത്; ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അവന്റെ സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ നിന്ന് നാടുകടത്തുകയോ ഒഴിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഈ കരാറിനോട് യോജിച്ചു എന്ന് സമ്മതിച്ചു. നിങ്ങൾ തന്നെ അതിന് സാക്ഷികളായിരിക്കുകയും ചെയ്തു. എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ഈ കരാർ ലംഘിച്ചു. നിങ്ങൾ പരസ്പരം കൊല ചെയ്യുകയും സ്വന്തം ജനങ്ങളെ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവരുടെ നന്ദികേടും കപടതയും വെളിവാക്കുന്നു.
ഈ വചനത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: ഒരു സമുദായത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ പരസ്പരം സ്നേഹത്തോടെയും സഹോദര്യത്തോടെയും ജീവിക്കണം. ഒരാളുടെ ജീവനും സ്വത്തിനും അഭിമാനത്തിനും ക്ഷതം വരുത്തരുത്. മുസ്ലിംകൾ പരസ്പരം ഒരു ശരീരം പോലെയാണ്. ഒരു അവയവത്തിന് വേദനയുണ്ടായാൽ മുഴുവൻ ശരീരവും അനുഭവിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് നാം പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാകണം. കാരണം അല്ലാഹു നമ്മെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നാം അവനോട് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
അല്ലാഹുവെ അല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്; മാതാപിതാക്കള്ക്കും ബന്ധുക്കള്ക്കും അനാഥകള്ക്കും അഗതികള്ക്കും നന്മ ചെയ്യണം; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയണം; പ്രാര്ത്ഥന മുറ പ്രകാരം നിര്വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകയും ചെയ്യണം എന്നെല്ലാം നാം ഇസ്രായീല്യരോട് കരാര് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭം (ഓര്ക്കുക). (എന്നാല് ഇസ്രായീല് സന്തതികളേ,) പിന്നീട് നിങ്ങളില് കുറച്ച് പേരൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും വിമുഖതയോടെ പിന്മാറിക്കളയുകയാണ് ചെയ്തത്.
നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ സന്ദര്ഭവും (ഓര്ക്കുക). എന്നിട്ട് നിങ്ങളത് സമ്മതിച്ച് ശരിവെക്കുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങളതിന് സാക്ഷികളുമാകുന്നു.
എന്നിട്ടും നിങ്ങളിതാ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളിലൊരു വിഭാഗത്തെ തന്നെ അവരുടെ വീടുകളില് നിന്നും ഇറക്കി വിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തികച്ചും കുറ്റകരമായും അതിക്രമപരമായും അവര്ക്കെതിരില് നിങ്ങള് അന്യോന്യം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവര് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് യുദ്ധത്തടവുകാരായി വന്നാല് നിങ്ങള് മോചനമൂല്യം നല്കി അവരെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. യഥാര്ത്ഥത്തില് അവരെ പുറം തള്ളുന്നത് തന്നെ നിങ്ങള്ക്ക് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു. നിങ്ങള് വേദ ഗ്രന്ഥത്തിലെ ചില ഭാഗങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും മറ്റു ചിലത് തള്ളിക്കളയുകയുമാണോ ? എന്നാല് നിങ്ങളില് നിന്ന് അപ്രകാരം പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവര്ക്ക് ഇഹലോകജീവിതത്തില് അപമാനമല്ലാതെ മറ്റൊരു ഫലവും കിട്ടാനില്ല. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളിലാവട്ടെ അതി കഠിനമായ ശിക്ഷയിലേക്ക് അവര് തള്ളപ്പെടുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളെപ്പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 84 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള് അന്യോന്യം രക്തം ചിന്തുകയില്ലെന്നും, സ്വന്തമാളുകളെ കുടിയൊഴിപ്പിക്കുകയില്ലെന്നും നിങ്ങളോട് നാം ഉറപ്പ് വാങ്ങിയ…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
