Sure Al-Baqara — Vers 84

Bedeutung der Wörter:

• ميثاقكم: ein verbindlicher, feierlicher Bund, den Wir mit euch geschlossen haben.
• لا تسفكون دماءكم: dass ihr nicht gegenseitig euer Blut vergießt, also nicht einer den anderen tötet.
• ولا تخرجون أنفسكم من دياركم: dass ihr einander nicht aus euren Häusern und Wohnstätten vertreibt.
• أقررتم: ihr habt es anerkannt und bestätigt.
• تشهدون: ihr seid Zeugen darüber und wisst es genau.

Tafsir (Erläuterung):

Und gedenkt, ihr Kinder Israels, als Wir von euch einen schwerwiegenden und verbindlichen Bund im Buch Tora nahmen, der euch verbot, gegenseitig das Blut vergießt – das heißt, dass keiner von euch das Leben eines anderen nimmt – und ebenso verbot, dass ihr einander aus euren Wohnstätten vertreibt. Dies war ein Teil der Gebote, die in der Tora festgelegt waren und die ihr zu befolgen hattet. Ihr habt diesen Bund damals anerkannt und ihn als wahr bestätigt, und ihr seid heute selbst Zeugen darüber, dass ihr ihn angenommen und euch dazu verpflichtet habt. Doch trotz dieses Bekenntnisses habt ihr ihn gebrochen, indem ihr euch gegenseitig tötetet und einander vertriebt – ein klarer Widerspruch zu dem, was ihr einst bestätigt hattet.

Gewonnene Lehren und Nutzen:

1. Die Wichtigkeit, Verträge und Bünde zu erfüllen, besonders jene, die Allah mit den Menschen geschlossen hat – denn das Brechen solcher Bünde zieht Missbilligung und Strafe nach sich.
2. Die Heiligkeit des menschlichen Lebens im Islam: Das Töten eines Menschen ohne Recht ist eine der schwersten Sünden, und der Schutz des Lebens ist ein grundlegendes Prinzip.
3. Die Aufforderung, in der Gemeinschaft zusammenzuhalten und einander nicht zu vertreiben oder zu schaden – denn die Einheit der Muslime und ihr Zusammenleben in Frieden ist ein hoher Wert.
4. Ehrlichkeit im Bekenntnis: Wer etwas bezeugt und anerkennt, muss danach handeln; bloße Worte ohne Taten sind nutzlos und zeigen Heuchelei.
5. Diese Verse laden uns ein, aus der Geschichte der früheren Völker zu lernen, damit wir nicht in dieselben Fehler verfallen, und sie zeigen uns die Barmherzigkeit Allahs, der uns durch den Qur'an den richtigen Weg weist.