আল-বাকারা · 84/286
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বাকারা
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤
Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon
📖 বাংলা অর্থ
যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা পরস্পর খুনাখুনি করবে না এবং নিজেদেরকে দেশ থেকে বহিস্কার করবে না, তখন তোমরা তা স্বীকার করেছিলে এবং তোমরা তার সাক্ষ্য দিচ্ছিলে।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • ميثاق: দৃঢ় অঙ্গীকার বা চুক্তি।
  • لا تسفكون: তোমরা রক্তপাত করবে না (অর্থাৎ একে অপরের রক্ত প্রবাহিত করবে না)।
  • أنفسكم: নিজেদের (এখানে অর্থ: একে অপরকে)।
  • أقررتم: তোমরা স্বীকার করেছিলে।
  • تشهدون: তোমরা সাক্ষ্য দিচ্ছ (অর্থাৎ এর সত্যতা সম্পর্কে অবগত)।

### تفسير الآية:

হে বনী ইসরাঈল! তোমরা সেই সময়ের কথা স্মরণ কর, যখন আমি তোমাদের থেকে দৃঢ় অঙ্গীকার নিয়েছিলাম যে, তোমরা একে অপরের রক্তপাত করবে না এবং নিজেদের লোকদেরকে নিজেদের ঘর-বাড়ি থেকে বের করে দেবে না। এই অঙ্গীকার তাওরাতে উল্লেখ ছিল এবং তা ছিল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও কঠোর। তোমরা তখন এই অঙ্গীকার মৌখিকভাবে স্বীকার করেছিলে এবং আজও তোমরা এর সত্যতা সম্পর্কে সাক্ষ্য দিচ্ছ। অর্থাৎ, তোমরা জানো যে, এই নির্দেশ সঠিক এবং তোমরা তা মেনে নিয়েছিলে, কিন্তু পরে তোমরা তা লঙ্ঘন করেছ। এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা তাদেরকে তাদের পূর্বের অঙ্গীকার ভঙ্গের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যাতে তারা তাদের ভুল বুঝতে পারে এবং অনুশোচনা করে।

### فوائد و শিক্ষা:

  1. অঙ্গীকার পূরণের গুরুত্ব: আল্লাহর সাথে কৃত অঙ্গীকার অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। এটি ভঙ্গ করা বড় গুনাহ। মুসলিম হিসেবে আমাদের উচিত আল্লাহ ও রাসূলের নির্দেশ মেনে চলা এবং কোনো অবস্থায় অঙ্গীকার ভঙ্গ না করা।
  2. মানব জীবনের মর্যাদা: এই আয়াত থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে, ইসলামে মানুষের জীবন অত্যন্ত পবিত্র। একে অপরের রক্তপাত করা এবং কাউকে নিজের ঘর থেকে বের করে দেওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। এটি সমাজে শান্তি ও নিরাপত্তা প্রতিষ্ঠার মূল ভিত্তি।
  3. সাক্ষী থাকা সত্ত্বেও অমান্য করা: যে ব্যক্তি সত্য জেনেও তা অমান্য করে, তার অপরাধ আরও মারাত্মক। আমাদের উচিত সত্য জানার পর তা মেনে চলা এবং নিজের জ্ঞানকে কাজে লাগানো।
  4. ইসলামের পূর্ণাঙ্গ নির্দেশনা: ইসলাম শুধু ইবাদতের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়, বরং এটি মানবিক সম্পর্ক, সামাজিক ন্যায়বিচার ও শান্তি প্রতিষ্ঠারও নির্দেশনা দেয়। এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম মানুষের মৌলিক অধিকার রক্ষায় অত্যন্ত যত্নবান।
  5. আল্লাহর অনুগ্রহ স্মরণ: আল্লাহ আমাদের প্রতি অসংখ্য অনুগ্রহ করেছেন এবং সঠিক পথ দেখিয়েছেন। আমাদের উচিত তাঁর নির্দেশ মেনে চলা এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা।


📜 আয়াত 82-86 — সূরা আল-বাকারা

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, তারাই জান্নাতের অধিবাসী। তারা সেখানেই চিরকাল থাকবে।
83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ
যখন আমি বনী-ইসরাঈলের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করবে না, পিতা-মাতা, আত্নীয়-স্বজন, এতীম ও দীন-দরিদ্রদের সাথে সদ্ব্যবহার করবে, মানুষকে সৎ কথাবার্তা বলবে, নামায প্রতিষ্ঠা করবে এবং যাকাত দেবে, তখন সামান্য কয়েকজন ছাড়া তোমরা মুখ ফিরিয়ে নিলে, তোমরাই অগ্রাহ্যকারী।
84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা পরস্পর খুনাখুনি করবে না এবং নিজেদেরকে দেশ থেকে বহিস্কার করবে না, তখন তোমরা তা স্বীকার করেছিলে এবং তোমরা তার সাক্ষ্য দিচ্ছিলে।
85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
অতঃপর তোমরাই পরস্পর খুনাখুনি করছ এবং তোমাদেরই একদলকে তাদের দেশ থেকে বহিস্কার করছ। তাদের বিরুদ্ধে পাপ ও অন্যায়ের মাধ্যমে আক্রমণ করছ। আর যদি তারাই কারও বন্দী হয়ে তোমাদের কাছে আসে, তবে বিনিময় নিয়ে তাদের মুক্ত করছ। অথচ তাদের বহিস্কার করাও তোমাদের জন্য অবৈধ। তবে কি তোমরা গ্রন্থের কিয়দংশ বিশ্বাস কর এবং কিয়দংশ অবিশ্বাস কর? যারা এরূপ করে পার্থিব জীবনে দূগর্তি ছাড়া তাদের আর কোনই পথ নেই। কিয়ামতের দিন তাদের কঠোরতম শাস্তির দিকে পৌঁছে দেয়া হবে। আল্লাহ তোমাদের কাজ-কর্ম সম্পর্কে বে-খবর নন।
86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
এরাই পরকালের বিনিময়ে পার্থিব জীবন ক্রয় করেছে। অতএব এদের শাস্তি লঘু হবে না এবং এরা সাহায্যও পাবে না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
84আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 84

সূরা আল-বাকারা আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন আমি তোমাদের কাছ থেকে অঙ্গীকার নিলাম যে, তোমরা পরস্পর…

সূরা আয়াত 84/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না