Baqara surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни…

Baqara · 84/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни олганимизни эсланг. Сўнгра гувоҳлик бериб туриб иқрор бўлдингиз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Қийматли сўзлар изоҳи:

Мисоқ (мийсоқ): қатъий аҳд-паймон, ваъда.
Тасфикун (تسفكون): тўкиш, оқизиш (қон тўкиш маъносида).
Димаакум (دماءكم): қонларингизни (яъни, бир-бирингизнинг қонингизни).
Тухрижуун (تخرجون): чиқариш, ҳайдаш.
Анфусакум (أنفسكم): ўзларингизни (яъни, бир-бирларингизни).
Ақрартум (أقررتم): эътироф этдингиз, тан олдингиз.
Ташҳадуун (تشهدون): гувоҳлик бермоқдасиз, шоҳид бўлмоқдасиз.

Тафсир:

Эй Бани Исроил! Ўша пайтни эслангларки, Биз сизлардан Тавротда мустаҳкам аҳд-паймон олган эдик: бир-бирингизнинг қонингизни тўкмайсизлар (яъни, бир-бирларингизни ўлдирмайсизлар) ва ўзларингизни (яъни, бир-бирларингизни) ўз диёрларингиздан ҳайдаб чиқармайсизлар. Сўнгра сизлар бу аҳднинг ҳақ эканлигига эътироф этдингиз ва ўзингиз гувоҳ бўлдингиз. Яъни, сизлар бу шартномани қабул қилган эдингиз ва унинг тўғрилигига ўзингиз шоҳид эдингиз.

Ушбу оятда Аллоҳ таоло Бани Исроилга берган неъматларини ва уларнинг аҳд-паймонларини эслатиб, уларнинг кейинчалик бу аҳдни бузганликларини танқид қилмоқда. Улар ўзлари гувоҳ бўлган ва эътироф этган аҳдни кейин ўз қўллари билан бузиб, бир-бирларининг қонларини тўкдилар ва бир-бирларини ўз уй-жойларидан ҳайдаб чиқардилар.

Бу оятдан биз учун катта ибрат бор: Аллоҳ берган аҳд-паймонга вафо қилиш мўминнинг бурчидир. Инсон ўз сўзида, ваъдасида турмоғи лозим. Айниқса, биродарлар ўртасидаги ўзаро ҳурмат, тинчлик ва бир-бирларига зулм қилмаслик Исломнинг асосий тамойилларидандир. Аллоҳ таоло бизларни бир-бирларимизнинг ҳақларини поймол қилишдан, зулм ва адоватдан қайтаради. Қуръони Карим бизга биродарлик, раҳм-шафқат ва ўзаро ҳамжиҳатликни ўргатади. Биз мусулмонлар ўртамиздаги иттифоқ ва бирликни мустаҳкамлашимиз, бир-биримизга ёрдам беришимиз ва ҳеч қачон бир-биримизга зулм қилмаслигимиз керак. Аллоҳнинг аҳдига вафо қилганларга У зот жаннатда улуғ мукофотлар ваъда қилган.

📜 Oyat 82-86 — Baqara surasi

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

Бани Исорилдан Аллоҳдан бошқага ибодат этмайсиз, ота-онага, қариндошларга, етимларга, мискинларга яхшилик қиласиз, одамларга яхши гаплар айтинг, намозни қоим қилинг, закот беринг, деб аҳду паймон олганимизни эсланг. Сўнгра озгинангиздан бошқангиз юз ўгириб, ортга қараб кетдингиз.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Сўнгра сиз ўзингизни ўзингиз ўлдирасиз ва бир гуруҳингизни диёридан чиқарасиз ҳамда уларга қарши гуноҳ ва душманлик йўлида ёрдам берасиз. Агар улар асир бўлсалар, қутқариб оласиз. Ва ҳолбуки, уларни чиқариш ҳаром эди. Ёки китобнинг баъзисига иймон келтириб, баъзисига куфр келтирасизми?! Сизлардан ўшани қилганларнинг жазоси бу дунёда фақат расво бўлишликдир, қиёмат кунида эса, энг шиддатли азобга қайтарилурлар. Аллоҳ қилаётганингиздан ғофил эмас.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ана ўшалар дунё ҳаётини охиратга сотиб олганлардир. Улардан азоб енгиллатилмас ва уларга ёрдам ҳам берилмас.

← Oyat 83 📖 Baqara Oyat 85 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

84Oyat

Tarjima — Baqara 84

Baqara surasi Oyat 84 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сизлардан бир-бирингизнинг қонларингизни тўкмайсиз ва диёрингиздан чиқармайсиз, деб аҳду паймонингизни…

Sura Oyat 84/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 82–86. O'zbek tilida: Русский.

Sura Baqara

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Baqara 🎧 Baqara mp3 📄 Baqara pdf 🔗 Baqara 🧠 Yodlash Baqara

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers