Sura Al-Baqara — Versetto 84

Significati delle parole:

• Mīthāq: patto solenne e vincolante.
• Lā tasfikūna dimā'akum: non spargiate il sangue gli uni degli altri (il sangue di alcuni di voi).
• Wa lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum: e non cacciatevi gli uni gli altri dalle proprie case.
• Aqrartum: avete riconosciuto e accettato.
• Wa antum tashhadūn: mentre siete testimoni (di questa verità).

Interpretazione:

O Figli di Israele, ricordate quando stringemmo con voi un patto solenne, sancito nella Torah, che vi impegnava a non versare il sangue gli uni degli altri e a non scacciarvi reciprocamente dalle vostre dimore. Questo patto era un obbligo sacro che stabiliva la sacralità della vita e della proprietà tra di voi. Voi lo accettaste e lo riconosceste come vero, e ne foste testimoni consapevoli. Tuttavia, la vostra storia successiva mostra che avete violato questo impegno, poiché avete versato sangue e vi siete espulsi a vicenda, dimenticando ciò che avevate confermato con piena coscienza. Questo richiamo serve a sottolineare la contraddizione tra le vostre parole e le vostre azioni, e a evidenziare la gravità del tradimento di un patto che avevate accettato volontariamente.

Insegnamenti e benefici:

1. La sacralità della vita umana: questo versetto insegna che la vita di ogni essere umano è inviolabile, e che uccidere o danneggiare un altro è come danneggiare sé stessi, poiché tutti i credenti formano un unico corpo.
2. Il rispetto dei patti: l'Islam pone grande enfasi sull'adempimento degli impegni e dei contratti, sia con Dio che con gli uomini. La fedeltà alla parola data è un segno di fede sincera.
3. La coerenza tra fede e azione: il versetto ci mette in guardia dall'essere persone che professano la verità ma poi la contraddicono con i fatti. Un vero credente deve essere coerente e onesto.
4. La fratellanza e la solidarietà: l'ordine di non cacciarsi dalle proprie case richiama il valore della convivenza pacifica e del rispetto reciproco, che sono pilastri di una società islamica armoniosa.
5. La consapevolezza della testimonianza: ogni persona è testimone delle proprie azioni e sarà chiamata a risponderne. Questo ci invita a riflettere prima di agire e a mantenere la rettitudine in ogni circostanza.