スーラ アル・バカラ — 節 84

### 語句の意味

• مِيثَاقًا（ミーサーク）: 厳粛な契約、確固たる誓約。
• لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ: 互いに血を流してはならない（殺し合ってはならない）という意味。つまり、イスラエルの民同士で殺戮を行わないこと。
• أَنفُسَكُم（アンフサクム）: ここでは「自分たち自身」ではなく「互いの同胞」を指し、ユダヤ教徒同士のことを意味する。
• دِيَارِكُمْ（ディヤーリクム）: 自分たちの家、居住地。
• أَقْرَرْتُمْ（アクラルトゥム）: 承認した、認めた。
• تَشْهَدُونَ（タシュハドゥーン）: 証言する、立証する。

### 解説

アッラーは、イスラエルの子孫（ユダヤ教徒）に対して、かつてトーラーの中で彼らから厳粛な契約を取られたことを思い起こさせています。その契約とは、「互いに血を流してはならない」、つまり同胞の命を奪ってはならないということ、そして「互いを自分たちの家から追い出してはならない」、つまり同胞を故郷から追放したり、居住の権利を奪ったりしてはならないというものでした。

この契約は、単に口頭で交わされたものではなく、彼ら自身がその正しさを認め、受け入れたものでした。彼らはこの契約の内容が真実であることを自ら証言し、承認していたのです。しかし、後の時代になると、彼らはこの契約を破り、実際に同胞の血を流し、互いを追放し合うという行為に及んでしまいました。アッラーはこのような彼らの矛盾した態度を非難し、過去の契約を思い出させているのです。

この契約は、人間社会の平和と秩序を保つための基本的な原則を示しています。イスラエルの子孫に限らず、すべての人間が互いの生命と居住の安全を尊重しなければならないという普遍的な教訓が含まれています。

### 得られる教訓と導き

1. 生命の尊厳: このアーヤは、人間の生命がどれほど尊いものであるかを教えています。無実の人の命を奪うことは、全人類を殺したに等しい重大な罪であると、イスラームは教えています。私たちは、いかなる理由があっても、他人の命を軽んじてはなりません。
2. 契約の重要性: アッラーとの契約、そして人間同士の約束は、必ず守らなければなりません。特に、宗教的な契約や道徳的な義務は、自己の利益や欲望のために破ってはならないという教訓が含まれています。
3. 誠実さと自己反省: ユダヤ教徒たちは契約を認めながら破ったという矛盾が指摘されています。これは、信仰を口先だけで唱えるのではなく、行動で示すことの重要性を教えています。私たちは、自分が口にした言葉や信仰に、行動が伴っているかを常に反省すべきです。
4. 社会の平和と共存: 互いの安全と居住の権利を尊重することは、健全な社会を築くための基盤です。このアーヤは、イスラームが掲げる平和と共存の精神を明確に示しており、私たちは隣人や同胞とどのように関わるべきかを考えさせられます。
5. 過去の教訓から学ぶ: 歴史上の民の失敗は、後の世代への教訓として語られています。私たちは、過去の過ちを繰り返さないように、その教訓を真摯に受け止め、より良い行動を心がけることが求められています。

このアーヤは、私たちがアッラーの契約を重んじ、互いの命と尊厳を守り合うことで、この世での平安と来世での成功を得られることを示しています。イスラームは、個人の信仰と社会の調和を同時に実現する道を示しているのです。