Surata Al-Baqara Versículo 84 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o…

Al-Baqara · 84/286

Tradução Transliteração — Surata Al-Baqara

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 Tradução (Em Português)

📖 Em Português

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.

🌐 Additional reference in Español

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Ouvir

📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

Mīthāq: pacto ou aliança solene e confirmada.
Lā tasfikūna dimā'akum: não derramar o sangue uns dos outros (o pronome reflexivo indica que derramar o sangue de outro é como derramar o próprio sangue).
Lā tukhrijūna anfusakum min diyārikum: não expulsar uns aos outros de suas casas e terras.

Interpretação da passagem:

Ó filhos de Israel, recordai-vos do pacto solene que firmamos convosco na Torá: que não derramaríeis o sangue uns dos outros e não expulsaríeis uns aos outros de vossos lares e terras. Este pacto era uma obrigação sagrada que estabelecia a inviolabilidade da vida e da propriedade entre vós. Depois, vós o reconhecestes e o aceitastes, testemunhando a sua veracidade e comprometendo-vos com ele. No entanto, vós o violastes, derramando sangue e expulsando-vos mutuamente, contrariando o que havíeis confirmado. A passagem recorda-lhes esta contradição entre o que afirmavam crer e o que praticavam, como uma repreensão pela sua incoerência e pela quebra de um compromisso solene.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

A gravidade de derramar sangue humano e de usurpar os bens e lares alheios, pois isso é uma violação direta dos direitos sagrados que Deus estabeleceu entre os homens.
A importância de cumprir os pactos e compromissos, especialmente aqueles que envolvem a preservação da vida e da dignidade humana.
A repreensão à hipocrisia: reconhecer a verdade com a língua e depois contradizê-la com as ações é uma falha grave que o Islam combate e proíbe.
O Islam valoriza a unidade da comunidade e a solidariedade entre os seus membros, tratando o dano ao próximo como dano a si mesmo, pois os crentes são como um só corpo.
A passagem convida o muçulmano a refletir sobre a sua conduta: será que ele cumpre os compromissos que assume com Deus e com as pessoas? E será que preserva a vida, a honra e os bens dos outros como gostaria que os seus fossem preservados?

📜 Versículo 82-86 — Surata Al-Baqara

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente.

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

E de quando exigimos o compromisso dos israelitas, ordenando-lhes: Não adoreis senão a Deus; tratai combenevolência vossos pais e parentes, os órfãos e os necessitados; falai ao próximo com doçura; observai a oração e pagai ozakat. Porém, vós renegastes desdenhosamente, salvo um pequeno número entre vós.

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o vosso sangue, nem vos expulseisreciprocamente de vossas casas; logo o confirmastes e testemunhastes.

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

No entanto, vede o que fazeis: estais vos matando; expulsais das vossas casas alguns de vós, contra quem demonstraisinjustiça e transgressão; e quando os fazeis prisioneiros, pedis resgate por eles, apesar de saberdes que vos era proibidobani-los. Credes, acaso, em uma parte do Livro e negais a outra? Aqueles que, dentre vós, tal cometem, não receberão, emtroca, senão aviltamento, na vida terrena e, no Dia da Ressurreição, serão submetidos ao mais severo dos castigo. E Deusnão está desatento em relação a tudo quanto fazeis.

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

São aqueles que negociaram a vida futura pela vida terrena; a esses não lhes será atenuado o castigo, nem serãosocorridos.

← Versículo 83 📖 Al-Baqara Versículo 85 →

Al-BaqaraÍndice do Alcorão

286Versículo

MedinenseRevelation

84Versículo

Tradução — Al-Baqara 84

Surata Al-Baqara Versículo 84 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E de quando exigimos nosso compromisso, ordenando-vos: Não derrameis o…

Surata Versículo 84/286 — Surata Al-Baqara البقرة (Medinense). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Baqara Ouvir, Surata Al-Baqara Tradução, Surata Al-Baqara mp3, Surata Al-Baqara pdf. Versículo 82–86. Em Português: Español.

📚 O Sagrado Alcorão 🎧 Ouvir mp3 ⬇ mp3