ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่

อัล-บะกอเราะห์ · 84/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ ۝٨٤

🔤 Transliteration

Wa iz akhaznaa meesaa qakum laa tasfikoona dimaaa`akum wa laa tukrijoona anfusakum min diyaarikum summa aqrartum wa antum tashhadoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

مِيثَاقَكُمْ = ข้อผูกพันหรือสัญญาที่มั่นคงซึ่งเราได้เอาจากพวกเจ้า
لَا تَسْفِكُونَ = พวกเจ้าจะไม่ทำให้เลือดไหล (คือห้ามฆ่ากัน)
دِمَاءَكُمْ = เลือดของพวกเจ้า หมายถึงเลือดของกันและกัน (บางคนฆ่าอีกคนหนึ่ง เสมือนฆ่าตนเองเพราะเป็นพี่น้องกัน)
أَنفُسَكُم = ตัวของพวกเจ้า หมายถึงตัวของกันและกัน
أَقْرَرْتُمْ = พวกเจ้ายอมรับและรับรอง
تَشْهَدُونَ = พวกเจ้าเป็นพยานยืนยัน

### คำอธิบายตีความ

โอ้ วงศ์วานอิสราเอลเอ๋ย จงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาสัญญาอันมั่นคงจากพวกเจ้าในคัมภีร์เตารอฮ์ว่า พวกเจ้าจะต้องไม่ทำให้เลือดของกันและกันต้องหลั่งไหล นั่นคือห้ามฆ่าฟันกันเอง และจะต้องไม่ขับไล่กันและกันออกจากบ้านเรือนที่อยู่อาศัยของพวกเขา ต่อมาพวกเจ้าก็ยอมรับและรับรองต่อสัญญานี้ว่าเป็นความจริง และพวกเจ้าก็เป็นพยานยืนยันต่อความถูกต้องของมันในขณะนั้น

แต่ถึงกระนั้น พวกเจ้าก็ยังละเมิดสัญญานี้ด้วยการฆ่าฟันกันเอง และขับไล่กันออกจากบ้านเรือน รวมถึงการร่วมมือกับศัตรูในการทำร้ายพี่น้องของพวกเจ้าเอง ซึ่งเป็นการขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่พวกเจ้ารับรองไว้ และนี่คือหลักฐานที่ชี้ให้เห็นถึงความไม่ซื่อสัตย์ของพวกเขาในการรักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้กับพระเจ้า

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ

ความสำคัญของการรักษาสัญญา: อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าการทำสัญญาหรือข้อตกลงใด ๆ กับพระเจ้าและกับมนุษย์นั้น ต้องให้เกียรติและรักษามันอย่างจริงจัง การละเมิดสัญญาเป็นบาปใหญ่ที่นำมาซึ่งความเสื่อมเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ความเป็นพี่น้องในศาสนา: การที่อัลกุรอานกล่าวว่า "เลือดของพวกเจ้า" และ "ตัวของพวกเจ้า" แสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาทุกคนเสมือนร่างกายเดียวกัน การทำร้ายผู้อื่นก็เสมือนทำร้ายตนเอง ดังนั้นเราจึงต้องทะนุถนอมความสัมพันธ์ฉันพี่น้อง และหลีกเลี่ยงการทำร้ายซึ่งกันและกัน
การไม่แตกแยกและไม่ขับไล่กัน: อิสลามให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อความมั่นคงของสังคมและบ้านเมือง การขับไล่ผู้คนออกจากบ้านเรือนหรือการสร้างความแตกแยกเป็นสิ่งต้องห้าม เพราะมันทำลายสังคมและนำไปสู่ความพินาศ
ความซื่อสัตย์ต่อคำพูด: การที่พวกเขายอมรับต่อหน้าพยานแล้วกลับละเมิด เป็นบทเรียนให้เรารู้ว่าการเป็นพยานหรือการรับรองใด ๆ จะต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติตาม ไม่ใช่เพียงแค่คำพูดที่ไร้ความหมาย
ความเมตตาของอิสลาม: บทเรียนนี้ชี้ให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการปกป้องชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติยศของมนุษย์ทุกคน ซึ่งสะท้อนถึงความเมตตาที่อิสลามมอบให้แก่มนุษยชาติ และเป็นเหตุผลที่ทำให้เราภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของศาสนาอันทรงเกียรตินี้

📜 อายะฮฺ 82-86 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

82وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

และบรรดาผู้ที่ศรัทธา และประกอบสิ่งที่ดีงามทั้งหลายนั้น ชนเหล่านี้แหละคือชาวสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวรรค์ตลอดกาล

83وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَا تَعْبُدُونَ إِلَّا اللَّهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا وَذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَقُولُوا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنكُمْ وَأَنتُم مُّعْرِضُونَ

และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้เอาคำมั่นสัญญาจากวงศ์วานอิสรออีลว่า พวกเจ้าจะต้องไม่เคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และจงทำดีต่อบิดามารดา ญาติที่ใกล้ชิด เด็กกำพร้า และขัดสน และจงพูดจาแก่เพื่อนมนุษย์อย่างดี และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และจงชำระซะกาต แต่แล้วพวกเจ้าก็ผินหลังให้ นอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเจ้าเท่านั้น และพวกเจ้าก็กำลังผินหลังให้อยู่

84وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ لَا تَسْفِكُونَ دِمَاءَكُمْ وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَارِكُمْ ثُمَّ أَقْرَرْتُمْ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ

85ثُمَّ أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ تَقْتُلُونَ أَنفُسَكُمْ وَتُخْرِجُونَ فَرِيقًا مِّنكُم مِّن دِيَارِهِمْ تَظَاهَرُونَ عَلَيْهِم بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَإِن يَأْتُوكُمْ أُسَارَىٰ تُفَادُوهُمْ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْكُمْ إِخْرَاجُهُمْ ۚ أَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍ ۚ فَمَا جَزَاءُ مَن يَفْعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمْ إِلَّا خِزْيٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰ أَشَدِّ الْعَذَابِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

ภายหลังพวกเจ้านี้แหละฆ่าตัวของพวกเจ้าเอง และขับไล่กลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้าออกจากหมู่บ้านของพวกเขา โดยที่พวกเจ้าต่างร่วมมือกันเอาชนะพวกเขา ด้วยการกระทำบาป และการเป็นศัตรูกัน และถ้าพวกเขา มายังพวกเจ้าในฐานะเชลย พวกเจ้าก็ไถ่ตัวพวกเขา ทั้ง ๆ ที่การขังไล่พวกเขาออกไปนั้น เป็นที่ต้องห้ามแก่พวกเจ้า พวกเจ้าจะศรัทธาแต่เพียงบางส่วนของคัมภีร์และปฏิเสธและปฏิเสธอีกบางส่วนกระนั้นหรือ ? ดังนั้น สิ่งตอบแทนแก่ผุ้กระทำเช่นนั้นจากพวกเจ้าจึงมิใช่อะไรอื่นนอกจากความอัปยศอดสูในชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้เท่านั้น และในวันกิยามะฮ์ พวกเขาจะถูกนำกลับไปสู่การลงโทษอันฉกรรจ์ยิ่ง และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

86أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۖ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

ชนเหล่านี้ คือ ผู้ที่ซื้อเอาชีวิตความเป็นอยู่แห่งโลกนี้ไว้ด้วยชีวิตความเป็นอยู่แห่งปรโลก ดังนั้น การลงโทษจึงไม่ถูกลดหย่อนแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

← อายะฮฺ 83 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 85 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

84อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 84

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 84 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และจงรำลึกถึงขณะที่เราได้อาคำมั่นสัญญาแก่พวกเจ้าว่า พวกเจ้าจะต้องไม่หลั่งเลือดของพวกเจ้า และจะต้องไม่ขับไล่ตัวของพวกเจ้าเอง ออกจากหมู่บ้านของพวกเจ้า แล้วพวกเจ้าก็ได้ให้ในการรับรอง และทั้งพวกเจ้าก็ยังยืนอยู่

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 84/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 82–86. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3