Al-Baqarah · 95/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang telah mereka lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • وَلَن يَتَمَنَّوْهُ - Dan mereka tidak akan pernah menginginkannya (kematian)
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ - Disebabkan apa yang telah mereka lakukan (amalan mereka)
  • عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ - Maha Mengetahui orang-orang yang zalim

Tafsir Ayat:

Allah SWT menegaskan bahawa golongan Yahudi yang mendakwa bahawa syurga itu khusus untuk mereka sahaja, tidak akan pernah berani untuk menginginkan kematian selama-lamanya. Mengapa demikian? Kerana mereka mengetahui dengan yakin bahawa Nabi Muhammad SAW adalah benar dan mereka sendiri berada dalam kebatilan. Mereka sedar bahawa jika mereka mati, mereka akan berhadapan dengan azab Allah disebabkan kekufuran dan kedurhakaan mereka.

Mereka tidak akan berani meminta kematian kerana dosa-dosa yang telah mereka lakukan sepanjang hayat — kekufuran kepada Allah, mendustakan para rasul, mengubah kitab-kitab Allah, serta pelbagai kezaliman dan kejahatan yang lain. Perkataan "tangan" dalam ayat ini merujuk kepada amalan mereka, kerana kebanyakan jenayah manusia dilakukan dengan anggota badan, terutamanya tangan.

Allah SWT Maha Mengetahui segala kezaliman yang dilakukan oleh orang-orang yang zalim, sama ada yang tersembunyi mahupun yang terang-terangan. Dia akan membalas setiap amalan mereka dengan balasan yang setimpal. Ini merupakan ancaman yang sangat keras daripada Allah SWT kepada mereka yang menzalimi diri sendiri dengan kekufuran dan menzalimi orang lain dengan kejahatan.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah ayat ini dengan penuh keinsafan! Betapa hinanya kedudukan mereka yang mendakwa mencintai syurga tetapi tidak berani menghadapi kematian kerana takutkan dosa-dosa mereka. Ini adalah bukti bahawa keimanan yang benar akan melahirkan keberanian dan keyakinan untuk bertemu Allah SWT.

Sebaliknya, seorang mukmin yang sejati sentiasa bersedia untuk menghadapi kematian dengan hati yang tenang, kerana amalannya yang soleh menjadi bekalan yang indah di akhirat kelak. Marilah kita sama-sama memperbanyakkan amal kebaikan dan menjauhi segala larangan Allah SWT, agar apabila tiba saat kematian kita nanti, kita termasuk dalam golongan yang dirindukan syurga, bukan golongan yang takut dan gentar menghadapi hari pembalasan.

Ingatlah, Allah SWT sentiasa melihat dan mengetahui segala perbuatan kita. Tiada satu pun yang tersembunyi daripada pengetahuan-Nya. Maka, jadilah hamba yang sentiasa berhati-hati dan bertakwa, kerana sesungguhnya Allah SWT Maha Mengetahui segala yang zalim dan akan membalas setiap kezaliman dengan keadilan-Nya yang sempurna. Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat zalim dan dikurniakan husnul khatimah. Amin.



📜 Ayat 93-97 — Surah Al-Baqarah

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Dan (ingatlah) ketika Kami mengikat perjanjian setia dengan kamu semasa Kami angkatkan bukit Tursina itu ke atas kamu (sambil kami berfirman): "Ambilah (dan amalkanlah ajaran Kitab Taurat) yang Kami berikan kepada kamu itu dengan bersungguh-sungguh, dan dengarlah (apa yang diperintahkan kepada kamu dengan mematuhinya)". Mereka menjawab: "Kami dengar, dan kami menderhaka". Sedang kegemaran menyembah (patung) anak lembu itu telah mesra dan sebati di dalam hati mereka, dengan sebab kekufuran mereka. Katakanlah (wahai Muhammad):" Amatlah jahatnya apa yang disuruh oleh iman kamu itu kalaulah kamu orang-orang yang beriman".
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad kepada kaum Yahudi): "Kalau syurga negeri akhirat itu telah menjadi hak istimewa untuk kamu pada sisi hukum Allah, tidak boleh dicampuri oleh orang-orang lain (seperti yang kamu dakwakan itu), maka cita-citakanlah mati (supaya kamu dimatikan sekarang juga), jika betul kamu orang-orang yang benar".
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya, dengan sebab dosa-dosa yang telah mereka lakukan; dan Allah sentiasa mengetahui akan orang-orang yang zalim itu.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Demi sesungguhnya engkau (wahai Muhammad) akan dapati mereka itu setamak-tamak manusia kepada hidup (yang lanjut masanya), dan (lobanya mereka kepada hidup itu) melebihi loba orang-orang kafir musyrik. Tiap-tiap seorang dari mereka suka kiranya ia boleh hidup seribu tahun, padahal umur panjang yang demikian, tidak akan dapat melepaskannya dari azab (yang disediakan oleh Allah). Dan (ingatlah), Allah sentiasa melihat akan apa yang mereka lakukan.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesiapa memusuhi Jibril maka sebabnya ialah kerana Jibril itu menurunkan Al-Quran ke dalam hatimu dengan izin Allah, yang mengesahkan kebenaran Kitab-kitab yang ada di hadapannya (yang diturunkan sebelumnya), serta menjadi petunjuk dan memberi khabar gembira kepada orang-orang yang beriman".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
95Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 95

Surah Al-Baqarah Ayat 95 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sudah tentu mereka tidak akan mencita-citakan mati itu selama-lamanya,…

Surah Ayat 95/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 93–97. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda