Baqara · 95/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 O'zbek tilida
Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • تَمَنَّوْهُ – uni orzu qilish, istash.
  • قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – qo'llari oldindan qilgan ishlari, ya'ni gunoh va yomon amallari.
  • الظَّالِمِينَ – zolimlar, o'zlariga va boshqalarga zulm qiluvchilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda yahudiylarning da'volarini rad etib, ularning yolg'onchiligini fosh qilmoqda. Ular o'zlarini jannatning yagona egalari deb da'vo qilishar, lekin agar shu da'volarida rostgo'y bo'lishsa, o'limni orzu qilishlarini so'rashardi. Holbuki, ular hech qachon o'limni orzu qilmaydilar! Nega? Chunki ularning qo'llari oldindan qilgan ishlari – kufr, shirk, Allohning oyatlarini inkor etish, payg'ambarlarni yolg'onga chiqarish va kitoblarni buzish kabi gunohlar – ularning qalblariga qo'rquv solgan. Ular biladilarki, agar o'lsalar, oxiratda qattiq azobga duchor bo'ladilar. Shuning uchun ular o'limni emas, balki uzoq umr ko'rishni xohlaydilar.

Alloh taolo ularning bu holini biluvchidir. U zot zolimlarning barcha qilmishlarini mukammal biladi va ularni qilgan amallariga yarasha jazoga tortadi. Bu oyatda zolimlar uchun qattiq tahdid va ogohlantirish bor.

Aziz musulmonlar! Bu oyatdan o'rganadigan saboq shuki, inson qanchalik gunohga botgan bo'lsa, o'limdan shunchalik qo'rqadi va oxiratdan qochadi. Ammo mo'min banda esa doimo o'limga tayyor turadi, chunki u Robbining rahmatiga umid qiladi va yaxshi amallari bilan Uning huzuriga borishni orzu qiladi. Keling, gunohlardan tiyilaylik, tavba qilaylik va solih amallar qilishga shoshilaylik. Alloh taolo barchamizni gunohlardan saqlasin va oxiratda O'z rahmati bilan qarshi olsin. Omin!



📜 Oyat 93-97 — Baqara surasi

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Сиздан аҳду паймонингизни олиб, устингизга Турни кўтариб: «Сизга Биз берган нарсани қувват билан тутинг ва тингланг», деганимизни эсланг. Улар: «Тингладик ва исён қилдик», дедилар. Куфрлари сабабли қалбларига бузоқ ўрнаштирилди. Айт: «Агар мўмин бўлсангиз сизнинг иймонингиз қандай ҳам ёмон нарсага буюради!»
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Айт: «Агар Аллоҳнинг ҳузуридаги охират ҳовлиси бошқа одамларсиз холис сизга бўладиган бўлса, гапингизда ростгўй бўлсангиз, ўлимни орзу қилинг».
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу қилмаслар ва Аллоҳ зулм қилувчиларни билувчи зотдир.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Уларнинг ҳаётга энг ҳирс қўйган одамлар эканлигини биласан. Мушриклардан бирлари минг йил умр кўришни суяди. Аммо узоқ умр кўриши уни азобдан қутқармайди. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётганларини кўрувчидир.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Жиброилга душман бўлганларга айт, албатта у(Қуръон)ни сенинг қалбингга Аллоҳнинг изни билан, ўзидан олдингини тасдиқловчи ва мўминлар учун ҳидоят ва башорат қилиб туширди.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
95Oyat

Tarjima — Baqara 95

Baqara surasi Oyat 95 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар қўллари тақдим қилган нарсалар сабабидан, уни абадий, ҳеч-ҳеч орзу…

Sura Oyat 95/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 93–97. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers