Al-Baqara · 95/286
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-Baqara
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 På Norsk
Men dette vil de aldri ønske på grunn av sine gjerninger. Gud kjenner de urettferdige.

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Forklaring av enkeltord og uttrykk:

  • "Det de har sendt i forveien med sine egne hender" – dette betyr de handlingene de har utført i livet, både av vantro og synd. Uttrykket refererer spesifikt til hendene fordi de fleste av menneskets handlinger utføres med dem.
  • "Allah er fullt vitende om de urettferdige" – dette er en alvorlig advarsel og trussel til dem som undertrykker og handler urettferdig.

Tolkning av verset:

De jødene som ble utfordret til å ønske seg døden for å bevise sin påstand om at de var Guds utvalgte og at Paradiset var forbeholdt dem alene, vil aldri noensinne ønske seg døden. Grunnen er at de vet med seg selv at de lyver i sine påstander, og at de har begått store synder gjennom sitt liv – de har fornektet Allah, avvist Hans sendebud og forfalsket Hans hellige skrifter. De vet at hvis de ønsker seg døden, vil de møte straffen for sine onde gjerninger. Derfor unngår de dette ønsket, til tross for at de kom med store påstander. Allah kjenner fullt ut til deres urettferdighet og undertrykkelse, og Han vil gi dem det de fortjener for sine handlinger.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Sannheten kommer alltid frem, og løgnere avsløres gjennom sine egne handlinger og unnlatelser. Den som hevder noe, men unngår å bevise det, viser at han ikke er oppriktig.
  2. Den som har et urent hjerte og onde gjerninger, vil alltid frykte sannheten og unngå den, selv om han later som om han er modig og sikker.
  3. Allah er fullt vitende om alt, ingenting er skjult for Ham. Dette bør få enhver til å være bevisst på sine handlinger og frykte Allah i alt de gjør.
  4. Verset viser at Paradiset ikke er forbeholdt et bestemt folk eller en bestemt gruppe, men er for dem som tror og handler rettferdig. Dette oppfordrer oss til å søke Allahs nåde gjennom oppriktig tro og gode gjerninger, ikke gjennom tomme påstander eller arv.


📜 Vers 93-97 — Sure Al-Baqara

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Den gang Vi sluttet pakten med dere, og hevet fjellet over dere: «Hold godt fast ved det Vi har gitt dere, og hør.» De sa: «Vi hører, men trosser.» For gullkalven var gitt plass i deres hjerter på grunn av deres vantro. Si: «Ondt er det deres tro krever av dere, om dere er troende.»
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Si: «Hvis det forholder seg slik at paradiset etter Guds bestemmelse er forbeholdt bare dere fremfor andre mennesker, så ønsk dere da døden, om dere snakker sant!»
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Men dette vil de aldri ønske på grunn av sine gjerninger. Gud kjenner de urettferdige.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Og du vil finne at de er ivrigst av alle til å klynge seg til livet, langt mer enn hedningene. Enhver ønsker at han må få leve i tusen år. Men om så var, holder det ham ikke unna straffen. For Gud ser hva de gjør.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Si: «Om noen er Gabriels fiende – og det var han som brakte Koranen til ditt hjerte med Guds bifall for å stadfeste det som forelå før den, og som ledelse og gledesbudskap for de troende –
Al-BaqaraKoranregister
286Vers
MedinensiskRevelation
95Vers

Oversettelse — Al-Baqara 95

Sure Al-Baqara Vers 95 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Men dette vil de aldri ønske på grunn av sine…

Sure Vers 95/286 — Sure Al-Baqara البقرة (Medinensisk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-Baqara Lytt, Sure Al-Baqara Oversettelse, Sure Al-Baqara mp3, Sure Al-Baqara pdf. Vers 93–97. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers