黄牛章 · 95/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ٩٥
Transliteration
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
他们因为曾经犯罪,所以绝不希望早死。真主对於不义的人,是全知的。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- يَتَمَنَّوْهُ:渴望它、希望得到它。这里的“它”指死亡。
- بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ:由于他们的双手所预先犯下的(罪恶)。阿拉伯语中常用“手”代指人所做的一切行为,因为大多数罪行都是通过手实施的。
- الظَّالِمِينَ:不义者、自亏者,此处特指那些明知真理却加以否认和歪曲的人。
经文释义:
真主在此处宣告:这些声称热爱真主、渴望与真主相见的犹太教徒,绝不会真正祈求死亡。因为他们内心深知穆罕默德(愿主福安之)是真实的先知,也清楚自己一直在撒谎、否认真理、篡改经典。他们害怕死亡之后要面对自己生前所犯下的种种罪恶——不信真主、否认使者、歪曲天经——这些恶行必将使他们堕入火狱,所以他们绝不敢真心实意地祈求死亡。真主是全知一切不义者的,他洞悉他们内心的虚伪与邪恶,也必将对他们的罪行予以公正的清算和严厉的惩罚。
经文启示与益处:
- 诚信与行为的一致性:真正信仰真主的人,不会畏惧死亡,因为死亡是通往真主慈悯的桥梁;而那些内心虚伪、作恶多端的人,即使口头上标榜信仰,内心深处却对死亡充满恐惧,因为他们的行为已经出卖了他们的灵魂。
- 真主的全知是最大的公正:无论人们如何伪装、如何掩饰内心的邪恶,真主都洞悉一切。这提醒我们,做人要表里如一,因为没有任何秘密能逃过真主的监察。
- 罪恶是心灵的枷锁:罪恶会使人内心怯懦、畏惧真理、害怕面对真主。而纯洁的信仰和善行能给人带来内心的安宁与坦然,使人不惧死亡、不惧清算。
- 伊斯兰是诚信的宗教:伊斯兰从不要求人空口宣称信仰,而是要求信仰与行为相统一。这节经文教导我们,真正的信仰必然体现在纯洁的内心和端正的行为上,这才是通往真主喜悦和永恒乐园的道路。
📜 节 93-97 — 章 黄牛章
93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
当时,我与你们缔约,并将山岳树立在你们的上面,我说:你们当坚守我所赐你们的经典,并当听从。他们说:我们听而不从。他们不信道,故对犊之爱,已浸润了他们的心灵。你说:如果你们是信士,那末,你们的信仰所命你们的真恶劣!
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
你说:如果在真主那里的後世的安宅,是你们私有的,他人不得共享,那末,你们若是诚实的,你们就希望早死吧!
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
他们因为曾经犯罪,所以绝不希望早死。真主对於不义的人,是全知的。
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
你必发现他们比世人还贪生,此那以物配主的还贪生;他们中每个人,都愿享寿千岁,但他们纵享上寿,终不免要受刑罚。真主是明察他们的行为的。
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
你说:凡仇视吉卜利里的,都是因为他奉真主的命令把启示降在你的心上,以证实古经,引导世人,并向信士们报喜。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
95节
翻译 — 黄牛章 95
章 黄牛章 节 95 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他们因为曾经犯罪,所以绝不希望早死。真主对於不义的人,是全知的。章 节 95/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 93–97. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








