Surata Al-Baqara — Versículo 95

Significados das palavras:

• "Bimā qaddamat aydīhim": Devido ao que suas mãos adiantaram, ou seja, as más ações e pecados que cometeram ao longo da vida. A expressão "mãos" é usada porque a maioria dos atos humanos é praticada fisicamente, mas aqui abrange todas as obras, sejam de coração, língua ou corpo.

Interpretação da palavra "tamanawhu" (desejá-lo): Refere-se ao desejo da morte, mencionado no versículo anterior, quando os judeus foram desafiados a pedir a morte se realmente acreditassem que o Paraíso era exclusivo para eles.

Explicação da passagem:

Allah, o Altíssimo, informa que esses hipócritas e invejosos entre os judeus jamais desejarão a morte, em hipótese alguma, mesmo tendo afirmado em suas pretensões que o Paraíso lhes pertencia exclusivamente. Isso ocorre porque eles sabem, em seus íntimos, que o Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) é verdadeiro e que suas próprias alegações são falsas. Além disso, suas mãos adiantaram graves pecados: a incredulidade em Allah, a negação de Seus mensageiros, a distorção de Suas escrituras e a prática da opressão e da corrupção. Essas más ações os impedem de desejar a morte, pois temem o encontro com Allah e o castigo que os aguarda no Além. E Allah, por Sua vez, é Onisciente quanto aos injustos — conhece suas intenções, suas obras e sua hipocrisia — e os recompensará plenamente por tudo o que fizeram, sem que nada Lhe escape.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A consciência do pecado é uma barreira para o desejo da morte: Quando a pessoa sabe que carrega más ações, ela naturalmente evita ansiar pelo encontro com Allah, pois teme a prestação de contas. Isso demonstra a importância de purificar as obras e buscar o arrependimento sincero.
2. A verdade do Profeta Muhammad (que a paz esteja com ele) é inegável: Os próprios opositores reconheciam sua veracidade internamente, mas a arrogância e o interesse mundano os cegavam. Isso reforça a certeza de que o Islam é a religião da verdade, independentemente da negação dos que se opõem.
3. A justiça divina é perfeita: Allah conhece todos os atos dos injustos, por mais ocultos que sejam, e nada escapa ao Seu conhecimento. Essa certeza traz tranquilidade ao crente, pois sabe que a justiça será estabelecida, e traz temor ao transgressor, pois sabe que será responsabilizado.
4. A gravidade da opressão: A menção dos "injustos" (al-ẓālimīn) alerta para a seriedade de oprimir a si mesmo (pela incredulidade e pecados) e aos outros. O Islam exorta à justiça em todas as circunstâncias, pois Allah ama os justos e detesta os opressores.
5. O incentivo ao arrependimento: Se os pecados impedem até o desejo da morte, então a porta do arrependimento está sempre aberta para quem deseja limpar suas más ações e se aproximar de Allah, que é Onisciente e Misericordioso, aceitando o retorno sincero de Seus servos.