Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த (பாவங்களை) அவர்கள் முன்னமேயே அனுப்பி வைத்திருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
എന്നാല് അവരുടെ കൈകള് മുന്കൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചത് (ദുഷ്കൃത്യങ്ങള്) കാരണമായി അവരൊരിക്കലും മരണത്തെ കൊതിക്കുകയില്ല. അതിക്രമകാരികളെപറ്റി സൂക്ഷ്മജ്ഞാനമുള്ളവനാകുന്നു അല്ലാഹു.
عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ – அநியாயக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவன்.
விளக்கம்:
இந்தப் புனித வசனத்தில், யூதர்கள் மரணத்தை விரும்புவதாகக் கூறியதற்கு பதிலளிக்கும் விதமாக, அவர்கள் ஒருபோதும் மரணத்தை விரும்பமாட்டார்கள் என்று அல்லாஹ் தெளிவுபடுத்துகிறான். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையில் செய்த தீய செயல்கள் – இறைவனை நிராகரித்தது, அவனுடைய தூதர்களை பொய்யாக்கியது, வேதங்களை மாற்றியது – இவை அனைத்தும் அவர்களுக்கு நன்கு தெரியும். அவர்கள் மரணத்தை விரும்பினால், மரணத்திற்குப் பின் தங்களுக்கு கிடைக்கப்போகும் தண்டனையை எதிர்கொள்ள நேரிடும் என்பதை அவர்கள் உள்ளூர அறிவார்கள். எனவே, அவர்கள் மரணத்தை விரும்பமாட்டார்கள். மேலும், அல்லாஹ் அநியாயக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவன்; அவர்களின் உள்ளங்களில் மறைந்திருப்பதையும், அவர்கள் செய்யும் அநியாயங்களையும் அவன் முழுமையாக அறிந்திருக்கிறான், இறுதியில் அவர்களுக்கு தக்க தண்டனையை வழங்குவான்.
பயன்கள்:
இந்த வசனம் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம் என்னவென்றால், ஒரு மனிதனின் செயல்களே அவனுடைய எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கின்றன. நல்ல செயல்கள் செய்பவர்கள் மரணத்திற்கு பயப்பட மாட்டார்கள், மாறாக அதை சந்திக்க தயாராக இருப்பார்கள்.
அல்லாஹ்வின் கண்காணிப்பு மற்றும் அறிவு அனைத்தையும் உள்ளடக்கியது; அவனிடமிருந்து எதுவும் மறைக்கப்பட முடியாது. இது நம்மை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், தீய செயல்களை தவிர்க்கவும் ஊக்குவிக்கிறது.
இறைவனின் தண்டனையை நினைவில் கொள்வது மனிதனை பாவங்களிலிருந்து விலக்கி, நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ உதவுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு உணர்த்தும் மற்றொரு பாடம்: ஒருவர் தன் செயல்களின் விளைவுகளை இந்த உலகிலோ அல்லது மறுமையிலோ நிச்சயமாக சந்திக்க வேண்டும். எனவே, நாம் எப்போதும் நல்ல செயல்களையே செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த (பாவங்களை) அவர்கள் முன்னமேயே அனுப்பி வைத்திருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
தூர் மலையை உங்கள் மேல் உயர்த்தி நாம் உங்களுக்குக் கொடுத்த (தவ்ராத்)தை உறுதியுடன் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்; அதை செவியேற்றுக்கொள்ளுங்கள். என்று உங்களிடம் நாம் வாக்குறுதி வாங்கினோம். (அதற்கு அவர்கள்) நாங்கள் செவியேற்றோம்; மேலும்(அதற்கு) மாறு செய்தோம் என்று கூறினார்கள். மேலும் அவர்கள் நிராகரித்த காரணத்தினால் அவர்கள் இதயங்களில் காளைக்கன்றின் (பக்தி) புகட்டப்பட்டது. நீங்கள் முஃமின்களாக இருந்தால் உங்களுடைய ஈமான் எதை கட்டளையிடுகிறதோ அது மிகவும் கெட்டது என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
(நபியே!) "இறைவனிடத்தில் உள்ள மறுமையின் வீடு (சுவர்க்கம்) உங்களுக்கே சொந்தமானது, வேறு மனிதர்களுக்குக் கிடையாது என்று உரிமை கொண்டாடுவதில் நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால், (அதைப் பெறுவதற்காக) மரணத்தை விரும்புங்கள்" என்று (நபியே!) நீர் சொல்வீராக.
ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த (பாவங்களை) அவர்கள் முன்னமேயே அனுப்பி வைத்திருந்த காரணத்தால் அவர்கள் மரணத்தை விரும்பவே மாட்டார்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் அந்த அக்கிரமக்காரர்களை நன்கு அறிந்தவனாகவே இருக்கிறான்.
அவர்கள், மற்ற மனிதர்களைவிட, இணை வைக்கும் முஷ்ரிக்குகளையும் விட (இவ்வுலக) வாழ்க்கையில் பேராசை உடையவர்களாக இருப்பதை (நபியே!) நீர் நிச்சயமாகக் காண்பீர்; அவர்களில் ஒவ்வொருவரும் ஆயிரம் ஆண்டுகள் வாழவேண்டும் என ஆசைப்படுகிறார்கள்; ஆனால் அப்படி அவர்களுக்கு நீண்ட வயது கொடுக்கப்பட்டாலும், அவர்கள் இறைவனின் தண்டனையிலிருந்து தப்ப முடியாது. இன்னும் அல்லாஹ் அவர்கள் செய்வதையெல்லாம் கூர்ந்து பார்ப்பவனாகவே இருக்கிறான்.
யார் ஜிப்ரீலுக்கு விரோதியாக இருக்கின்றானோ (அவன் அல்லாஹ்வுக்கும் விரோதி யாவான்) என்று (நபியே!) நீர் கூறும்; நிச்சயமாக அவர்தாம் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கிணங்கி உம் இதயத்தில் (குர்ஆனை) இறக்கி வைக்கிறார்; அது, தனக்கு முன்னிருந்த வேதங்கள் உண்மை என உறுதிப்படுத்துகிறது. இன்னும் அது வழிகாட்டியாகவும், நம்பிக்கை கொண்டோருக்கு நன்மாராயமாகவும் இருக்கிறது.
சூரா அல்-பகரா வசனம் 95 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆனால், அவர்கள் கரங்கள் செய்த (பாவங்களை) அவர்கள் முன்னமேயே அனுப்பி வைத்திருந்த காரணத்தால்…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.