Al-Baqarah · 95/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 In het Nederlands
Maar zij zullen hem (de dood) nooit wensen, vanwege wat hun handen (aan zonden) hebben voortgebracht. En Allah kent de onrechtplegers.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Wat hun handen hebben vooruitgestuurd": Dit verwijst naar de daden en werken die zij in hun leven hebben verricht. De toevoeging aan de "hand" is omdat de meeste misdaden van de mens via zijn handen plaatsvinden.
  • "De onrechtvaardigen": Zij die onrecht plegen door te liegen, te vervalsen en de waarheid te verwerpen.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene maakt duidelijk dat degenen die beweren de dood te wensen om dichter bij Allah te komen, dit nooit werkelijk zullen doen. Zij zullen de dood nooit oprecht wensen, omdat zij heel goed weten dat zij leugenaars zijn in hun beweringen. Zij weten dat de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) oprecht is in wat hij brengt, en zij weten dat zijzelf ongelovig zijn en de waarheid verwerpen. Zij hebben in hun leven daden verricht die hen van het Paradijs uitsluiten en naar het Vuur leiden, zoals ongeloof in Allah, het loochenen van Zijn boodschappers en het vervalsen van Zijn Boeken. Daarom wensen zij de dood niet, omdat zij weten dat de dood hen naar de bestraffing zal leiden.

Vervolgens zegt Allah: "En Allah is Alwetend over de onrechtvaardigen" — dit is een ernstige waarschuwing en bedreiging. Allah kent de onrechtvaardigen onder Zijn dienaren volledig, zowel degenen die onrecht plegen als anderen, en Hij zal ieder vergelden naar wat hij heeft verdiend. Niets van hun daden is voor Hem verborgen, en Hij zal hen op de Dag des Oordeels rechtvaardig behandelen.

Boodschap voor de lezer:

Deze vers leert ons dat oprechtheid in woorden en daden de basis is van het geloof. Wie de waarheid verwerpt en onrecht pleegt, zal altijd angst hebben voor de ontmoeting met Allah. Maar de gelovige die goede daden verricht en oprecht is in zijn geloof, verlangt naar de ontmoeting met zijn Heer en vreest de dood niet, omdat hij weet dat het Paradijs hem wacht. Laten wij daarom oprecht zijn in ons geloof en onze daden zuiveren, zodat wij behoren tot degenen die verlangen naar de ontmoeting met Allah en Zijn tevredenheid najagen.



📜 Vers 93-97 — Soera Al-Baqarah

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
En (gedenkt) toen Wij jullie verbond aanvaardden den Wij de (berg) Thôer boven jullie verhieven, (zeggend:) "Houdt jullie stevig vast aan wat Wij jullie gegeven hebben en luistert". Zij zeiden: "Wij hebben geluisterd, maar wij gehoorzamen niet." En hun harten waren doordrenkt met (liefde voor) het kalf vanwege hun ongeloof. Zeg (O Moehammad): "Slecht is het wartoe jullie (vervalste) geloof jullie oproept, als jullie gelovigen zijn (in de Taurât geloven)."
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Zeg: "Als het Huis van het Hiernamaals zij Allah alleen maar voor jullie is, met uitzondering van de andere mensen: wenst dan de dood, als jullie waaractig zijn."
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Maar zij zullen hem (de dood) nooit wensen, vanwege wat hun handen (aan zonden) hebben voortgebracht. En Allah kent de onrechtplegers.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
En jij zult hen zeker bevinden als de mensen die het meest begerig zijn naar het (wereldse) leven, meer nog dan degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen. Elk van hen zou wel een leeftijd van duizend jaren gegeven willen worden. Maar hij zou daardoor niet (kunnen) vluchten voor de bestraffing, door de verlenging can zijn leeftijd. En Allah ziet toe op wat zij doen.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Zeg (O Moehammad): "Wie een vijand van Djibrîl is: voorwar, hij heeft hem (de Koran) in jouw hart neergezonden, met toestemming van Allah, als een bevestiging can wat er vóór (geopenbaard) was, en als Leiding en als een verheugende tijding voor de gelovigen."
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
95Vers

Vertaling — Al-Baqarah 95

Soera Al-Baqarah Vers 95 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Maar zij zullen hem (de dood) nooit wensen, vanwege wat…

Soera Vers 95/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 93–97. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers