Al-Baqara · 95/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ ۝٩٥
Wa lai yatamannawhu abadam bimaa qaddamat aydeehim; wallaahu `aleemum bizzaalimeen
📖 Sens en Français
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « yatamannawnahu » : ils le souhaiteraient ou le désireraient ardemment, en référence à la mort évoquée dans le verset précédent.
  • « bimâ qaddamat aydîhim » : en raison de ce que leurs mains ont avancé, c’est-à-dire les actes qu’ils ont accomplis durant leur vie.
  • « al-‘âlim bi-zh-zhâlimîn » : Celui qui connaît parfaitement les injustes, ceux qui dépassent les limites dans le crime et l’impiété.

Interprétation du verset :

Ce verset affirme que ces gens, qui prétendaient faussement être les bien-aimés de Dieu et les seuls destinés au Paradis, ne souhaiteront jamais la mort, et ce, pour toujours. La raison en est claire : ils savent pertinemment, au fond d’eux-mêmes, que leur prétention est mensongère. Ils connaissent la vérité sur le Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) et sur leur propre fausseté. De plus, ils ont accumulé dans leur vie des actes de mécréance, de désobéissance, de falsification des Écritures et de rejet des messagers de Dieu. Ces œuvres mauvaises, accomplies par leurs mains, les ont privés de tout espoir d’accéder au Paradis et les ont conduits tout droit au châtiment du Feu. Ils savent que s’ils mouraient, ils seraient confrontés à leur juste rétribution, c’est pourquoi ils fuient cette idée. Enfin, Dieu affirme qu’Il est parfaitement informé de leurs injustices et de celles de tous les oppresseurs, et qu’Il les rétribuera en conséquence, sans que rien ne Lui échappe. C’est une menace sévère et une promesse de justice divine.

Enseignements et leçons tirés du verset :

  • La sincérité envers Dieu est la clé de toute prétention : celui qui prétend aimer Dieu ou être proche de Lui doit le prouver par des actes conformes à Sa volonté, non par de simples paroles.
  • Les mauvaises actions commises dans la vie, même si elles sont cachées aux yeux des gens, sont connues de Dieu et constituent un obstacle entre le serviteur et le bien.
  • La conscience de ses propres fautes empêche l’hypocrite de désirer la rencontre avec son Seigneur, tandis que le croyant sincère aspire à cette rencontre avec sérénité.
  • Ce verset nous enseigne la justice divine : nul n’échappe à la rétribution de ses actes, et Dieu ne laisse passer aucune injustice, qu’elle soit grande ou petite.
  • Il nous incite à purifier nos cœurs et nos œuvres, à nous éloigner de l’hypocrisie et de l’orgueil, et à nous hâter vers le repentir avant que la mort ne nous surprenne, car le croyant véritable aime la rencontre avec Dieu et s’y prépare par de bonnes actions.


📜 Verset 93-97 — Al-Baqara

93وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَاقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ الطُّورَ خُذُوا مَا آتَيْنَاكُم بِقُوَّةٍ وَاسْمَعُوا ۖ قَالُوا سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِ إِيمَانُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Et rappelez-vous, lorsque Nous avons pris l'engagement de vous, et brandi sur vous AT-Tûr (le Mont Sinaï) en vous disant: «Tenez ferme à ce que Nous vous avons donné, et écoutez!». Ils dirent: «Nous avons écouté et désobéi». Dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du Veau (objet de leur culte). Dis-[leur]: «Quelles mauvaises prescriptions ordonnées par votre foi, si vous êtes croyants».
94قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْآخِرَةُ عِندَ اللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
- Dis: «Si l'Ultime demeure auprès d'Allah est pour vous seuls, à l'exclusion des autres gens, souhaitez donc la mort [immédiate] si vous êtes véridiques!»
95وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالظَّالِمِينَ
Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes.
96وَلَتَجِدَنَّهُمْ أَحْرَصَ النَّاسِ عَلَىٰ حَيَاةٍ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا ۚ يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَن يُعَمَّرَ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
Et certes tu les trouveras les plus attachés à la vie [d'ici-bas], pire en cela que les Associateurs. Tel d'entre eux aimerait vivre mille ans. Mais une pareille longévité ne le sauvera pas du châtiment! Et Allah voit bien leurs actions.
97قُلْ مَن كَانَ عَدُوًّا لِّجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَىٰ قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللَّهِ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَهُدًى وَبُشْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ
Dis: «Quiconque est ennemi de Gabriel doit connaître que c'est lui qui, avec la permission d'Allah, a fait descendre sur ton cœur cette révélation qui déclare véridiques les messages antérieurs et qui sert aux croyants de guide et d'heureuse annonce»
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
95Verset

Traduction — Al-Baqara 95

Sourate Al-Baqara Verset 95 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal…

Sourate Verset 95/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 93–97. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères