ത്വാഹാ · 102/135
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ത്വാഹാ
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا ۝١٠٢
Yawma yunfakhu fissoori wa nahshurul mujrimeena Yawma `izin zurqaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* الصُّور് (സ്വൂർ): കാഹളം (പ്രളയക്കാഹളം).

* نَحْشُرُ (നഹ്ശുരു): ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും.

* الْمُجْرِمِينَ (മുജ്രിമീൻ): കുറ്റവാളികൾ (ഇവിടെ സത്യനിഷേധികളും ബഹുദൈവവിശ്വാസികളും).

* زُرْقًا (സുർഖൻ): നീലക്കണ്ണുകളോടെ (ഭയാത്ഭുതങ്ങളാൽ നിറം മാറിയവരായി).

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ മലക്ക് (ജിബ്രീൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇസ്രാഫീൽ) കാഹളത്തിൽ ഊതുന്ന രണ്ടാമത്തെ ഊത്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ വചനത്തിൽ പറയുന്നത്. അത് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെ കാഹളമാണ്. അന്നേദിവസം കുറ്റവാളികളായ സത്യനിഷേധികളെ നാം (അല്ലാഹു) ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. അവരുടെ കണ്ണുകൾ നീലനിറമായിരിക്കും. ആ അന്ത്യദിനത്തിലെ കടുത്ത ഭയാത്ഭുതങ്ങളും ദാഹവും കാരണം അവരുടെ മുഖങ്ങളുടെ നിറം മങ്ങി, കണ്ണുകൾ നീലനിറം പ്രാപിച്ചിരിക്കും. അവർ അങ്ങനെ വിരൂപരായ നിലയിൽ ഹാജരാക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം സംഭവിക്കുമെന്നത് തികച്ചും സത്യമാണ്. അതിനാൽ അതിനുവേണ്ടി നാം ഒരുങ്ങണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തി അതുല്യമാണ്. മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ അവന് എളുപ്പത്തിൽ സാധിക്കും.
  3. പാപികളും സത്യനിഷേധികളും അന്ത്യദിനത്തിൽ അപമാനകരമായ അവസ്ഥയിലായിരിക്കും. അവരുടെ വിരൂപമായ രൂപം അവരുടെ ആന്തരിക വൈരൂപ്യത്തിന്റെ പ്രതിഫലനമായിരിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അന്ത്യദിനത്തിൽ മാനവും സന്തോഷവുമാണ് ലഭിക്കുക. അതിനാൽ നാം സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  5. ഖുർആനിലെ ഈ വർണ്ണനകൾ നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുകയും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്ന് നന്മയിലേക്ക് തിരിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 100-104 — സൂറ ത്വാഹാ

100مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا
ആരെങ്കിലും അതില്‍ നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (പാപത്തിന്‍റെ) ഭാരം വഹിക്കുന്നതാണ്‌.
101خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا
അതില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കും. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ആ ഭാരം അവര്‍ക്കെത്ര ദുസ്സഹം!
102يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.
103يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
അവര്‍ അന്യോന്യം പതുക്കെ പറയും: പത്ത് ദിവസമല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ ഭൂമിയില്‍ താമസിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല എന്ന്‌.
104نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا
അവരില്‍ ഏറ്റവും ന്യായമായ നിലപാടുകാരന്‍ ഒരൊറ്റ ദിവസം മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ താമസിച്ചിട്ടുള്ളു എന്ന് പറയുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയുന്നതിനെപ്പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
ത്വാഹാഖുർആൻ സൂചിക
135ആയത്ത്
MeccanRevelation
102ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ത്വാഹാ 102

സൂറ ത്വാഹാ ആയത്ത് 102 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് കാഹളത്തില്‍ ഈതപ്പെടുന്ന ദിവസം. കുറ്റവാളികളെ അന്നേദിവസം നീലവര്‍ണമുള്ളവരായിക്കൊണ്ട് നാം ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 102/135 — സൂറ ത്വാഹാ طه (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ത്വാഹാ കേൾക്കൂ, സൂറ ത്വാഹാ വിവർത്തനം, സൂറ ത്വാഹാ mp3, സൂറ ത്വാഹാ pdf. ആയത്ത് 100–104. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers