Taha · 109/135
Übersetzung Umschrift — Taha
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ۝١٠٩
Yawma `izil laa tanfa`ush shafaa`atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
📖 Auf Deutsch
An jenem Tag nützt die Fürsprache nicht, außer durch denjenigen, dem es der Allerbarmer erlaubt und mit dessen Worten Er zufrieden ist.
🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Asch-Schafāʿah (الشفاعة): Die Fürsprache bzw. Vermittlung zugunsten eines anderen am Tag des Jüngsten Gerichts.
  • Adhina (أذن): Die Erlaubnis bzw. Genehmigung von Allah.
  • Raḍiya (رضي): Wohlgefallen haben, zufrieden sein.
  • Qawl (قول): Die Aussage, das Bekenntnis – hier speziell das Bekenntnis des Glaubens (Lā ilāha illā Allāh).

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

An diesem gewaltigen Tag, dem Tag der Auferstehung, wenn die Herzen vor Angst und Schrecken beben und alle Geschöpfe vor dem Herrn der Welten stehen, wird keine Fürsprache irgendeinem Menschen nutzen – sei er auch noch so hochgestellt oder angesehen in dieser Welt. Kein Prophet, kein Engel, kein frommer Diener wird in der Lage sein, für jemanden einzutreten, es sei denn, Allah – der Allerbarmer (Ar-Raḥmān) – hat es ihm ausdrücklich erlaubt. Die Fürsprache ist also kein eigenständiges Recht des Fürsprechers, sondern ein reines Geschenk und eine Gnade von Allah allein.

Doch selbst diese Erlaubnis zur Fürsprache ist nicht uneingeschränkt. Allah gewährt sie nur für jene, mit denen Er zufrieden ist – und zwar zufrieden in Bezug auf ihre Aussage und ihren Glauben. Gemeint ist damit das aufrichtige Bekenntnis „Lā ilāha illā Allāh" (Es gibt keinen Gott außer Allah), das aus einem ehrlichen Herzen kommt und mit Taten der Rechtschaffenheit verbunden ist. Wer dieses Bekenntnis mit Aufrichtigkeit gesprochen und danach gelebt hat, für den wird die Fürsprache möglich – aber nur mit Allahs Erlaubnis.

Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Die Rettung am Jüngsten Tag hängt nicht von Rang, Ansehen oder Vermittlung ab, sondern allein von Allahs Barmherzigkeit und Seiner Zufriedenheit mit unserem Glauben und unseren Worten. Es ist eine Einladung an uns, unser Bekenntnis zu Allah zu reinigen, unsere Zunge mit dem Gedenken an Ihn zu schmücken und unser Herz mit aufrichtigem Glauben zu füllen. Denn nur wer hier im Diesseits mit seinem Wort und seiner Überzeugung Allahs Wohlgefallen sucht, darf auf Seine Gnade und die Fürsprache der Erlaubten am Jüngsten Tag hoffen.

Möge Allah uns zu jenen gehören lassen, deren Wort Ihm wohlgefällt und deren Fürsprache Er erlaubt – durch Seine Barmherzigkeit, denn Er ist der Gnädigste der Gnädigen.

📜 Vers 107-111 — Taha

107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
worauf du weder eine Vertiefung noch Erhebung siehst.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
An jenem Tag folgen sie dem Rufer, bei dem es nichts Krummes gibt; die Stimmen senken sich in Demut vor dem Allerbarmer, so daß du nichts hörst außer Flüstern.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
An jenem Tag nützt die Fürsprache nicht, außer durch denjenigen, dem es der Allerbarmer erlaubt und mit dessen Worten Er zufrieden ist.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, sie aber umfassen es nicht mit (ihrem) Wissen.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Demütig werden sich die Gesichter vor dem Lebendigen und Beständigen senken. Und wirklich enttäuscht wird, wer (als Last begangenes) Unrecht trägt.
TahaQuran Register
135Vers
MekkanischRevelation
109Vers

Übersetzung — Taha 109

Sure Taha Vers 109 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : An jenem Tag nützt die Fürsprache nicht, außer durch denjenigen,…

Sure Vers 109/135 — Taha طه (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Taha Anhören, Taha Übersetzung, Taha mp3, Taha pdf. Vers 107–111. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten