Taha · 109/135
Terjemah Transliterasi — Taha
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ۝١٠٩
Yawma `izil laa tanfa`ush shafaa`atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya, dan Dia telah meridhai perkataannya.
📜

Terjemah — Tafsir

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

معاني الكلمات:

  • يَوْمَئِذٍ: في ذلك اليوم العظيم، أي يوم القيامة.
  • لَا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ: لا تُجدي وساطة أحدٍ ولا تنفع.
  • أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ: منحه الإذن والتصريح بالشفاعة.
  • وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا: وقبل الله قوله في الشفاعة، أي رضي عن المشفوع له وعن كلمة التوحيد التي نطق بها.

التفسير:

في يوم القيامة، ذلك اليوم المهيب الذي تشخص فيه الأبصار وتذهل فيه العقول، لا تنفع شفاعة أي شافع من الخلق مهما علا شأنه أو عظمت مكانته، إلا من أذن له الرحمن جل وعلا أن يشفع، وكان قد رضي قوله وعمله. فالشفاعة الحقة يومئذٍ ليست بالمناصب ولا بالأحساب ولا بالأنساب، وإنما هي بإذن الرحمن وحده، ورضاه عن المشفوع له. ولا يكون هذا الإذن والرضا إلا لمن أخلص لله التوحيد، ونطق بكلمة الإخلاص "لا إله إلا الله" بصدق ويقين، وعمل بمقتضاها في حياته الدنيا.

فالآية الكريمة تقرر حقيقة عظيمة: أن الأمر كله لله وحده، لا يشفع أحد عنده إلا بإذنه، ولا تنفع الوساطات يوم القيامة كما تنفع في الدنيا، فالدنيا قد يشفع فيها الناس بعضهم لبعض، أما الآخرة فمقامها أرفع وأجلّ، لا يتقدم فيه أحد بين يدي الله إلا من أذن له الرحمن.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم الكريم، هذه الآية تزرع في قلبك أعظم بشارة وأصدق أمل! فهي تخبرك أن شفاعة نبينا محمد ﷺ يوم القيامة حق ثابت، لكنها ليست لكل أحد، بل لمن أخلص التوحيد لله، وحقق كلمة الإخلاص في قلبه وقالبه. فاجعل همّك الآن أن ترضي ربك بقولك وعملك، وأن تحقق "لا إله إلا الله" بمعناها الحقيقي: فلا إله معبود بحق إلا الله، فلا تشرك به شيئًا، وأخلص له العبادة والطاعة، وأكثر من الأعمال الصالحة التي تقربك إلى الله.

فمن رضي الله قوله وعمله في الدنيا، أذن له في الشفاعة يوم القيامة، وكان من الفائزين برحمة الله وجنته. فبادر إلى الطاعات، وأخلص النية لله في كل أقوالك وأفعالك، وكن من الذين يرجون رحمة الله ويخشون عذابه، فإن رحمة الله قريب من المحسنين.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 107-111 — Taha

107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
tidak ada sedikitpun kamu lihat padanya tempat yang rendah dan yang tinggi-tinggi.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Pada hari itu manusia mengikuti (menuju kepada suara) penyeru dengan tidak berbelok-belok; dan merendahlah semua suara kepada Tuhan Yang Maha Pemurah, maka kamu tidak mendengar kecuali bisikan saja.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang Allah Maha Pemurah telah memberi izin kepadanya, dan Dia telah meridhai perkataannya.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Dia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka, sedang ilmu mereka tidak dapat meliputi ilmu-Nya.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Dan tunduklah semua muka (dengan berendah diri) kepada Tuhan Yang Hidup Kekal lagi senantiasa mengurus (makhluk-Nya). Dan sesungguhnya telah merugilah orang yang melakukan kezaliman.
TahaIndeks Quran
135Ayat
MakkiyahRevelation
109Ayat

Terjemah — Taha 109

Surat Taha Ayat 109 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari itu tidak berguna syafa'at, kecuali (syafa'at) orang yang…

Surat Ayat 109/135 — Taha طه (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Taha Dengarkan, Taha Terjemah, Taha mp3, Taha pdf. Ayat 107–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu