Ta Ha · 109/135
Prijevod Transliteracija — Sura Ta Ha
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ۝١٠٩
Yawma `izil laa tanfa`ush shafaa`atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
📖 Na Bosanskom
Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da za nekoga govori.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Eš-Šefa'ah – posredovanje, zauzimanje za nekoga kod drugoga.
  • Edhine – dopustio, dozvolio.
  • Radija – bio zadovoljan, odobrio.
  • Kavla – riječ, govor, izgovoreno svjedočenje.

Tumačenje ajeta:

Na Sudnjem danu, na tom velikom i strašnom danu, nikakvo posredovanje neće biti od koristi niti će imati ikakvog učinka – osim posredovanja onoga kome je Svemilosni Allah dozvolio da posreduje i čijim je riječima zadovoljan. To znači da šefaat (zauzimanje) nije nešto što se može kupiti, zaslužiti ili iznuditi, niti je to privilegija koju neko može samovoljno dodijeliti. Šefaat je isključivo Allahovo pravo i Njegov dar, koji On daje samo onome kome želi, i to samo za onoga ko je to zaslužio svojim iskrenim vjerovanjem i čistim srcem.

Uslov za šefaat je dvojak: prvo, Allah mora dati dozvolu onome ko posreduje – a to su vjerovjesnici, meleki i šehidi kojima je Allah podario tu čast; drugo, Allah mora biti zadovoljan onim za koga se posreduje, a to je onaj koji je na ovom svijetu izgovorio i srcem potvrdio riječ: "La ilahe illallah" (Nema istinskog boga osim Allaha) i živio u skladu s njom. Dakle, šefaat nije za one koji su bili nemarni prema vjeri, već za iskrene vjernike koji su svoj život ugradili u pokornost Allahu.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina i apsolutna moć Allaha – On je jedini Gospodar Sudnjeg dana, i niko ne može ništa učiniti bez Njegove dozvole. Ovo nas uči poniznosti i svijesti da je sve u Allahovim rukama.
  2. Važnost iskrenog vjerovanja – Ajet nas podsjeća da je najvažnija stvar koju možemo ponijeti sa sobom na Sudnji dan naša riječ i uvjerenje: "La ilahe illallah". Ova riječ, izgovorena iskreno i potvrđena djelima, ključ je Allahovog zadovoljstva.
  3. Nada i strah zajedno – S jedne strane, ajet ulijeva nadu vjernicima da će im šefaat biti dostupan ako budu iskreni; s druge strane, upozorava ih da ne računaju na šefaat bez truda i predanosti, jer je on samo za one kojima je Allah zadovoljan.
  4. Ljubav prema vjerovjesnicima – Ajet nas uči da su vjerovjesnici, posebno naš Poslanik Muhammed, a.s., počastvovani Allahovom dozvolom da posreduju za svoj ummet, što nas ispunjava ljubavlju i zahvalnošću prema njima, te nas podstiče da slijedimo njihov put.
  5. Djela su ono što nas spašava – Šefaat nije zamjena za dobra djela, već je Allahova milost koja dolazi nakon iskrenog truda. Zato se potrudimo da naši životi budu ispunjeni vjerom, dobrim djelima i iskrenom pokornošću, kako bismo se našli među onima kojima će šefaat biti od koristi.


📜 Ajet 107-111 — Sura Ta Ha

107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
ni udubinā ni uzvisinā na Zemlji nećeš vidjeti."
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
Toga dana će se oni glasniku odazvati, moraće ga slijediti i pred Milostivim glasovi će se stišati i ti ćeš samo šapat čuti.
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome Milostivi dopusti i dozvoli da za nekoga govori.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
On zna šta su radili i šta ih čeka, a oni znanjem ne mogu Njega obuhvatiti.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Ljudi će se Živom i Vječnom pokoriti, onaj koji Mu je druge ravnim smatrao svaku nadu će izgubiti,
Ta HaIndeks Kurana
135Ajet
MekanskaRevelation
109Ajet

Prijevod — Ta Ha 109

Sura Ta Ha Ajet 109 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Toga dana će biti od koristi posredovanje samo onoga kome…

Sura Ajet 109/135 — Sura Ta Ha طه (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ta Ha Slušaj, Sura Ta Ha Prijevod, Sura Ta Ha mp3, Sura Ta Ha pdf. Ajet 107–111. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers