Та Ха · 109/135
Перевод Транслитерация — Сура Та Ха
يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا ۝١٠٩
Yawma `izil laa tanfa`ush shafaa`atu illaa man azina lahur Rahmaanu wa radiya lahoo qawlaa
📖 На русском
В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

  • يَوْمَئِذٍ (йаума'изин) — «в тот День», то есть в День Воскресения, когда люди предстанут перед Господом для расчёта.
  • الشَّفَاعَةُ (аш-шафа'а) — «заступничество», то есть ходатайство одного человека за другого перед Аллахом с просьбой об облегчении или прощении.
  • أَذِنَ (азина) — «позволил», «дал разрешение».
  • الرَّحْمَٰنُ (ар-Рахман) — «Милостивый», одно из прекраснейших имён Аллаха, указывающее на Его безграничную милость.
  • رَضِيَ لَهُ قَوْلًا (радыйа ляху каулян) — «остался доволен его словом», то есть принял его слова веры и признал их истинными.

Толкование аята:

В этот великий и грозный День, когда все творения предстанут перед своим Господом, ничьё заступничество не принесёт пользы и не изменит положения людей — ни заступничество пророков, ни ангелов, ни праведников. Всё это произойдёт только с дозволения Аллаха. Никто не сможет заступиться за кого-либо без Его позволения, ибо вся власть и вся воля в тот День принадлежат только Ему Одному.

Однако милость Аллаха не иссякает: Он позволит заступаться тем, кому пожелает, и примет их ходатайство лишь за того человека, чьи слова и вера были угодны Ему. А это — слова единобожия, свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, произнесённое искренне и подтверждённое делами. Именно такой человек удостоится заступничества, и именно ради него оно будет принято.

Этот аят вселяет надежду в сердца верующих: Аллах не оставляет Своих рабов без милости. Он — Милостивый, и даже в День Суда, когда никто не властен ни над чем, Его милосердие открывает дверь для тех, кто уверовал в Него и был искренен в своей вере. Пусть же каждый из нас стремится к тому, чтобы его слова и дела были угодны Всевышнему, и чтобы в тот День он оказался среди тех, за кого будет принято заступничество. Ведь истинное счастье — в следовании пути единобожия и искренней покорности Аллаху, а Коран — это свет, ведущий нас к этому пути.



📜 Аят 107-111 — Сура Та Ха

107لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا
Где вам не различить Ни кривизны, ни возвышений.
108يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا
В тот День Они пойдут за Созывающим (их души), Кто поведет их (прямо), без извилин (к Богу), И стихнут голоса пред Милосердным, И ты услышишь только шорох (их шагов).
109يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا
В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому дозволит Милосердный, Чью речь допустит благоволием Своим.
110يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا
Он знает то, что было прежде них, И то, что после них (наступит); Они же знанием своим Постигнуть этого не смогут.
111۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا
Поникнут головы (в тот День) Пред Вечным, Сущим (Властелином). Обманется в своих надеждах всяк, Кто принесет с собой (тяжелый груз) Несправедливости (земных деяний).
Та ХаУказатель Корана
135Аят
МекканскаяНиспослание
109Аят

Перевод — Та Ха 109

Сура Та Ха Аят 109 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День Ничье заступничество не поможет, Помимо тех, кому…

Сура Аят 109/135 — Сура Та Ха طه (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Та Ха Слушать, Сура Та Ха Перевод, Сура Та Ха mp3, Сура Та Ха pdf. Аят 107–111. На русском: Тоҷикӣ.





Thursday, October 1, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.